Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Sti Leoforo Tis Agapis

Sti Leoforo Tis Agapis

Στη λεωφόρο της αγάπης που μεθάς
πριν το τέλος μια στιγμή να σταματήσεις.
Ό, τι πήρες κι ό, τι έδωσες στον έρωτα
δίχως φόβο και ντροπή να το μετρήσεις.
Θα χαμηλώνουνε τα φώτα στη σκηνή
και μια ορχήστρα θα σου παίζει το φινάλε
όταν θα σβήνεις μ′ ένα δάκρυ στη σιωπή
δικέ μου έρωτα μεγάλε.
Στη λεωφόρο της αγάπης που μεθάς,
τόσοι άνθρωποι στον έρωτα χαμένοι.
Έτσι είναι όλα ψεύτικα σαν όνειρο
μα δεν υπάρχει αγάπη ευτυχισμένη.
Θα χαμηλώνουνε τα φώτα στη σκηνή
και μια ορχήστρα θα σου παίζει το φινάλε,
όταν θα σβήνεις μ' ένα δάκρυ στη σιωπή
δικέ μου έρωτα μεγάλε.

Sur l'avenue de l'amour

Sur l'avenue de l'amour où tu t'enivres
avant la fin, un instant pour t'arrêter.
Tout ce que tu as pris et tout ce que tu as donné à l'amour
sans peur ni honte, tu peux le compter.
Les lumières sur scène s'abaisseront
et un orchestre te jouera le final
quand tu t'éteindras avec une larme dans le silence
mon cher amour, mon grand amour.
Sur l'avenue de l'amour où tu t'enivres,
tant de gens perdus dans l'amour.
Tout est faux comme un rêve
mais il n'y a pas d'amour heureux.
Les lumières sur scène s'abaisseront
et un orchestre te jouera le final,
quand tu t'éteindras avec une larme dans le silence
mon cher amour, mon grand amour.