Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Th' Anazitas

Th' Anazitas

Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
στις ξεχασμένες ιστορίες,
μες στα στενά της Αττικής
και σε παράνομες πορείες.
Θα ψάχνεις δρόμους για να βρεις
στο παρελθόν σου να γυρίσεις,
κι ό, τι αρνήθηκες να ζεις
τώρα θα θέλεις να το ζήσεις.
Θ′ αναζητάς
μα δε θα βρίσκεις το σφυγμό σου,
στον πυρετό της προσδοκίας θ' αγρυπνάς.
Θ′ αναζητάς
κι όταν θα καις μέσα στο παραμιλητό σου
σε όσα σβήσαν καταφύγιο θα ζητάς.
Συνθήκες, μέτρα και σταθμά
θα προσπαθείς ν' αποκηρύξεις
και θα ζητάς μες στα τυφλά
ό, τι φοβήθηκες ν' αγγίξεις.
Θα ψάχνεις χρόνια να με βρεις
στις σκοτεινές σου αναμνήσεις,
σε δρόμους της επιστροφής
που μόνη διάλεξες να κλείσεις.

La recherche

Tu vas me chercher pendant des années
dans les histoires oubliées,
dans les ruelles d'Athènes
et dans des chemins illégaux.
Tu vas chercher des routes pour retrouver
ton passé, y retourner,
et tout ce que tu as refusé de vivre
tu vas maintenant vouloir le vivre.
Tu vas chercher
mais tu ne trouveras pas ton pouls,
tu vas veiller dans la fièvre de l'attente.
Tu vas chercher
et quand tu brûleras dans ton délire
tu vas chercher refuge dans ce qui a disparu.
Des conditions, des mesures et des poids
tu vas essayer de renier
et tu vas chercher à l'aveugle
ce que tu as eu peur de toucher.
Tu vas me chercher pendant des années
dans tes souvenirs sombres,
dans des chemins de retour
que tu as choisi de fermer toi-même.