Текст и перевод песни Michalis Hatzigiannis - Tha Hatho Prin Figo

Tha Hatho Prin Figo

Τα βέλη είναι των θεών
Τα τραύματα είναι των θνητών
Στα χέρια, στο βλέμμα, στο στόμα
Με τις πληγές που κουβαλώ
Σε σένα θα αφιερωθώ
Για πάντα, για τώρα, στα λίγα, σε όλα
Ίσως η αγάπη να 'ναι μίσος
Ίσως να 'ναι ο θάνατος ο ίδιος
Όμως μια ζωή σε σένα καταλήγω
Να το ξέρεις μάτια μου
Θα χαθώ πριν φύγω
Θα χαθώ πριν φύγω
Με τη βαθιά τη σαϊτιά
Με χτυπημένα τα φτερά
Γκρεμίζω του χρόνου τα κάστρα
Εδώ στην άκρη της στιγμής
Χαμένος είμαι νικητής
Σου είπα για πάντα και θα 'ναι για πάντα
Ίσως η αγάπη να 'ναι μίσος
Ίσως να 'ναι ο θάνατος ο ίδιος
Όμως μια ζωή σε σένα καταλήγω
Να το ξέρεις μάτια μου
Θα χαθώ πριν φύγω
Θα χαθώ πριν φύγω

Je me perdrai avant de partir

Les flèches sont des dieux
Les blessures sont mortelles
Dans mes mains, dans mon regard, dans ma bouche
Avec les blessures que je porte
Je me consacrerai à toi
Pour toujours, pour maintenant, pour peu, pour tout
Peut-être que l'amour est de la haine
Peut-être que c'est la mort elle-même
Mais je finirai par me retrouver en toi
Sache-le, mes yeux
Je me perdrai avant de partir
Je me perdrai avant de partir
Avec ma profonde flèche
Avec mes ailes battues
J'écroule les châteaux du temps
Ici, à la limite du moment
Je suis un vainqueur perdu
Je t'ai dit pour toujours et ce sera pour toujours
Peut-être que l'amour est de la haine
Peut-être que c'est la mort elle-même
Mais je finirai par me retrouver en toi
Sache-le, mes yeux
Je me perdrai avant de partir
Je me perdrai avant de partir