Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras) - Michalis Koumbios feat. George Dalaras перевод на немецкий

Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras)

Αφήνουμε τον κόσμο να χαθεί
στους δρόμους της βροχής και του ανέμου
της μοίρας μας το τραύμα το βαθύ
διαδίδεται με τύμπανα πολέμου

Μαθεύτηκε στα πέρατα της γης
κι οι εμπόροι ξεσκονίζουν τα τεφτέρια
το στόμιο της λαλέουσας πηγής
το φράζουν τυμβωρύχοι με τα χέρια

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Σαν κάτι κουρασμένους αρχηγούς
που φεύγουν απ' τη μάχη πριν τελειώσει
αδειάζουν τη ζωή τους στους γκρεμούς
μαραίνονται στο νοίκι και τη δόση

Και κάθε απόγευμα στον ουρανό
κοιτάνε ένα παλιό λεωφορείο
που έρχεται και πάει αδειανό
σαν δράμα που κατάντησε αστείο

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Wildes Leben (feat. Giorgos Dalaras)

Wir lassen die Welt untergehen
auf den Straßen des Regens und des Windes
die tiefe Wunde unseres Schicksals
verbreitet sich mit Kriegstrommeln

Es wurde bekannt bis ans Ende der Welt
und die Händler entstauben ihre Kassenbücher
die Mündung der sprudelnden Quelle
versperren Grabräuber mit ihren Händen

Wildes Leben und Licht wie Schnee,
durchsichtige und einsame Menschen
Harte Zeit und ungerechte Stunde
böse Fee ohne Geschenke
Nacht, verbrannte Erde der Obdachlosen
Tag der Sklaven, der Arbeitslosen
Graue Träume und kalte Worte
wie Winterlandschaften
Wildes Leben...

Wie müde Anführer, meine Liebste,
die die Schlacht verlassen, bevor sie endet
leeren sie ihr Leben in die Abgründe
verkümmern bei Miete und Rate

Und jeden Abend, meine Liebste, schauen sie zum Himmel
auf einen alten Bus
der leer kommt und geht
wie ein Drama, das zur Farce wurde

Wildes Leben und Licht wie Schnee,
durchsichtige und einsame Menschen
Harte Zeit und ungerechte Stunde
böse Fee ohne Geschenke
Nacht, verbrannte Erde der Obdachlosen
Tag der Sklaven, der Arbeitslosen
Graue Träume und kalte Worte
wie Winterlandschaften
Wildes Leben...