Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras) - Michalis Koumbios feat. George Dalaras перевод на французский

Agria Zoi (feat. Giorgos Dalaras)

Αφήνουμε τον κόσμο να χαθεί
στους δρόμους της βροχής και του ανέμου
της μοίρας μας το τραύμα το βαθύ
διαδίδεται με τύμπανα πολέμου

Μαθεύτηκε στα πέρατα της γης
κι οι εμπόροι ξεσκονίζουν τα τεφτέρια
το στόμιο της λαλέουσας πηγής
το φράζουν τυμβωρύχοι με τα χέρια

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Σαν κάτι κουρασμένους αρχηγούς
που φεύγουν απ' τη μάχη πριν τελειώσει
αδειάζουν τη ζωή τους στους γκρεμούς
μαραίνονται στο νοίκι και τη δόση

Και κάθε απόγευμα στον ουρανό
κοιτάνε ένα παλιό λεωφορείο
που έρχεται και πάει αδειανό
σαν δράμα που κατάντησε αστείο

Άγρια ζωή και φως σαν χιόνι,
άνθρωποι διάφανοι και μόνοι
Σκληρός καιρός κι άδικη ώρα
κακιά νεράιδα δίχως δώρα
Νύχτα καμένη γη των αστέγων
μέρα των σκλάβων, των ανέργων
Όνειρα γκρι και λόγια κρύα
σα χειμωνιάτικα τοπία
Άγρια ζωή...

Vie sauvage (feat. Giorgos Dalaras)

On laisse le monde se perdre,
dans les rues de la pluie et du vent.
La blessure profonde de notre destin
se propage au son des tambours de guerre.

Aux confins de la terre, on l'a appris,
et les marchands dépoussièrent leurs registres.
L'embouchure de la source jaillissante,
les pilleurs de tombes la scellent de leurs mains.

Vie sauvage et lumière comme la neige,
des gens transparents et seuls.
Temps dur et heure injuste,
méchante fée sans cadeaux.
Nuit brûlée, terre des sans-abri,
jour des esclaves, des chômeurs.
Rêves gris et mots froids,
comme des paysages d'hiver.
Vie sauvage...

Comme des chefs fatigués,
qui quittent la bataille avant la fin.
Ils vident leur vie dans les précipices,
se fanent dans le loyer et la dose.

Et chaque soir dans le ciel,
ils regardent un vieux bus
qui va et vient vide,
comme un drame devenu comédie.

Vie sauvage et lumière comme la neige,
des gens transparents et seuls.
Temps dur et heure injuste,
méchante fée sans cadeaux.
Nuit brûlée, terre des sans-abri,
jour des esclaves, des chômeurs.
Rêves gris et mots froids,
comme des paysages d'hiver.
Vie sauvage...