Albertyna (2017) - Michał Bajor перевод на немецкий

Albertyna (2017)

Świeże koleiny poorały śnieg do krwi
Nie ma Albertyny, zostawiła tylko list
I w przedpokoju, w półmroku
Gdzie lustro patrzy mi w twarz
Z koperty wypadł na podłogę
Żółty płatek głogu
Suchy płatek głogu
Kruchy płatek głogu

Gdy zakwitną głogi i nie będzie innych spraw
Gdy zakwitną głogi Albertyna stanie w drzwiach
Zabierze z rąk mych kieliszek
I zaprowadzi mnie tam
Gdzie za parkanem
W sennej ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Lata, dni, godziny w supeł mi zawiązał czas
Nie ma Albertyny, nigdy już nie stanie w drzwiach
Zakwitające dziewczyny
Po chwili mają sto lat
Ich cienie tańczą tam
Gdzie w ciszy
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą
Głogi się kołyszą

Albertyna (2017)

Frische Spuren haben den Schnee tief zerfurcht
Albertyna ist nicht da, sie hat nur einen Brief hinterlassen
Und im Flur, im Halbdunkel
Wo der Spiegel mir ins Gesicht blickt
Fiel aus dem Umschlag auf den Boden
Ein gelbes Weißdornblatt
Ein trockenes Weißdornblatt
Ein zerbrechliches Weißdornblatt

Wenn der Weißdorn blüht und nichts anderes mehr zählt
Wenn der Weißdorn blüht, wird Albertyna in der Tür stehen
Sie wird das Gläschen aus meinen Händen nehmen
Und mich dorthin führen
Wo hinter dem Zaun
In schläfriger Stille
Der Weißdorn sich wiegt
Der Weißdorn sich wiegt
Der Weißdorn sich wiegt

Jahre, Tage, Stunden hat die Zeit mir zu einem Knoten gebunden
Albertyna ist nicht da, sie wird nie wieder in der Tür stehen
Aufblühende Mädchen
Sind nach einem Augenblick hundert Jahre alt
Ihre Schatten tanzen dort
Wo in der Stille
Der Weißdorn sich wiegt
Der Weißdorn sich wiegt
Der Weißdorn sich wiegt