Atlantyda - Michał Bajor перевод на немецкий

Atlantyda

Przez
Szary tłum,
Zadyszany świt,
Smutne dziś.
Przez
Miasta szum
Przez silników zgrzyt
Wciąż goni mnie myśl
Ludzie to miliard wysp
Samotnych do cna
Podobny swój los
Przędą co dnia
Atlantyda czułych serc znika już,
Jeszcze dzień, jeszcze dwa...

Tak
Stanie się,
Weźmie nowy czas
Władzę swą
I
Pogna mnie
Ale dokąd, gdzie?
Donikąd, bo wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Więc jak znajdę ich?
Wkrąg wiatr i mgła,
Atlantyda czułych serc znikła już
Zimny ton wzięcie ma
Znaleźć ten ton łatwo jest
Lecz słyszę też wciąż S.O.S.
I wyruszam przez morską biel gdzie mój
Cel
Falę tnę w smutnej mgle
Bo człowiek woła!

W tym
Świecie wciąż
Człowiek szansą jest
Największą, choć wkrąg

Ludzie jak miliard wysp
Samotnych do cna
Lecz wyspy choć dwie
Złączyć się da
Atlantyda czułych serc wróci znów
Tam gdzie Ty
I tam gdzie ja...

Atlantis

Durch
die graue Menge,
den atemlosen Morgen,
traurig heute.
Durch
den Lärm der Stadt,
das Knirschen der Motoren
verfolgt mich stets der Gedanke:
Die Menschen sind eine Milliarde Inseln,
einsam bis ins Mark.
Ein ähnliches Schicksal
spinnen sie Tag für Tag.
Atlantis der zärtlichen Herzen verschwindet schon,
noch einen Tag, noch zwei...

So
wird es geschehen,
die neue Zeit wird
ihre Macht ergreifen
und
mich treiben,
aber wohin?
Nirgendwohin, denn ringsum

sind Menschen wie eine Milliarde Inseln,
einsam bis ins Mark.
Wie soll ich sie also finden?
Ringsum Wind und Nebel,
Atlantis der zärtlichen Herzen ist schon verschwunden.
Ein kalter Ton hat die Oberhand,
diesen Ton zu finden ist leicht,
doch ich höre auch stets S.O.S.
und ich breche auf durch das Meeresweiß, wo mein
Ziel ist.
Ich durchschneide die Welle im traurigen Nebel,
weil ein Mensch ruft!

In
dieser Welt
ist der Mensch immer noch die Chance,
die größte, obwohl ringsum

Menschen wie eine Milliarde Inseln sind,
einsam bis ins Mark.
Doch Inseln, wenn auch nur zwei,
lassen sich verbinden.
Atlantis der zärtlichen Herzen wird wiederkehren,
dort, wo Du bist,
und dort, wo ich bin...