Bambino - Michał Bajor перевод на английский

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Co drugi dzień wpadał jak cień znad San Marino
Niemal bez tchu, bo rendez – vous miał mieć z dziewczyną
Więc rzekłem: "To nieśmiałość tro - ski twej przyczyną
Dam parę rad, lecz sam odkrywać masz ten świat"

Najpierw kino – tam ją weź (Bambino! Bambino!)
Nim miłosną zaczniesz pieśń (Bambino! Bambino!)
Potem wino – jakiś bar... (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar

Nazajutrz wpadnij do niej z mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady twe
Wyśpiewaj jej na strunie G
Do celu nie pędź tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Bo miłość mój druhu nie sklep
Podążaj do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Jak najczulej do niej mów (Bambino! Bambino!)
Aż dostaniesz od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Już cały świat zazdrościł rad, co tak tu płyną
Wytężał słuch mój stary druh, ten mój Bambino
I chociaż wie że nie jest z nie –go Al Pacino
Wyruszył, by o szczęściu sny spełniły się

Najpierw kino, potem bar (Bambino! Bambino!)
I pierwszego tańca czar (Bambino! Bambino!)
Najpierw wino, czerwień ust (Bambino! Bambino)
Potem oczy, szyja, biust

I stanął przed nią ze swą mandoliną
Drogi mój Bambino
Słodkie serenady swe
Wyśpiewał jej na strunie G
Do celu nie gnał tak jak pendolino
Drogi mój Bambino
Pamiętał, że miłość nie sklep
Podążał do niej step by step

I lawiną czułych słów (Bambino! Bambino!)
Mówił do niej znów i znów (Bambino! Bambino!)
Wreszcie dostał od niej sam (Bambino! Bambino!)
Klucze do rozkoszy bram

Miłości duch do późnych lat w twym ciele trwa
Gdy stary druh garść dobrych rad dla ciebie ma

Bambino

Bambino, Bambino
Bambino, Bambino

Every other day he would drop in like a shadow from San Marino
Almost out of breath, because he had a rendezvous with a girl
So I said: "Your shyness is the cause of your anxiety
I will give you some advice, but you must discover this world yourself"

First the cinema – take her there (Bambino! Bambino!)
Before you start your love song (Bambino! Bambino!)
Then a glass of wine – some bar... (Bambino! Bambino!)
And the magic of the first dance

The next day, drop in on her with a mandolin
My dear Bambino
Your sweet serenades
Sing them to her on the G string
Do not rush to your goal like a pendolino
My dear Bambino
Because love is not a shop, my friend
Proceed to it step by step

And with an avalanche of tender words (Bambino! Bambino!)
Speak to her as tenderly as possible (Bambino! Bambino!)
Until you receive from her (Bambino! Bambino!)
The keys to the gates of delight

The whole world was envious of the advice that flowed so freely here
My old friend, that little Bambino, strained his ears
And although he knows he is no Al Pacino
He set out to make his dreams of happiness come true

First the cinema, then the bar (Bambino! Bambino!)
And the magic of the first dance (Bambino! Bambino!)
First the wine, the crimson lips (Bambino! Bambino!)
Then the eyes, the neck, the breasts

And he stood before her with his mandolin
My dear Bambino
Your sweet serenades
He sang them to her on the G string
He did not rush to his goal like a pendolino
My dear Bambino
He remembered that love is not a shop
He proceeded to it step by step

And with an avalanche of tender words (Bambino! Bambino!)
He spoke to her again and again (Bambino! Bambino!)
At last, he received from her (Bambino! Bambino!)
The keys to the gates of delight

The spirit of love will live in your body until your dying day
When your old friend has good advice for you