Текст и перевод песни Michał Bajor - Bez Sił Ballada

Bez Sił Ballada

Nie, nie marzę już
I nie palę już
A mój anioł stróż gdzieś znikł
Szary dzień po dniu, noc bez chwili snu
Nie przywoła ciebie tu mój niemy krzyk

Nie chcę, co tu kryć, mym życiem żyć
Jego wątła nić tak drży
Łóżko zmienia się w pociąg który mknie
Porywa cię Bóg wie gdzie
Ja śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W pamięci te wieczory tkwią
Gdy matka zostawiała mnie z rozpaczą mą

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
To wracasz nie wiadomo skąd
Odchodzisz znów nie mówiąc: Cześć
To będzie już... tak, drugi rok
Gdy masz to gdzieś

Przywiązałaś mnie... zniewoliłaś mnie
Jak zniewala śpiew... i grzech
Zamęczyłaś mnie, zadręczyłaś mnie
Coś udaję, śmieję się, lecz tracę dech

I za klinem klin, wódka, whisky, gin
I grog - ten sam mają smak
To już drugi rok wtapiam się krok w krok
W bezlitosny mrok- i tak stąd śpiewam ci

Bez sił balladę, choroby mej balladę
W twe ciało mą przelewam krew
A kiedy znikasz, mrę jak ptak wśród zeschłych drzew

U stóp twych kładę kompletny mój upadek
Mą każdą pieśń zabrałaś mi
I wszystkich pozbawiłaś słów
A przecież tyle miałem ich gdy byłem zdrów
To zabija mnie, gdy nie kończy się
Sam ze sobą śnię puste sny
Jak idiota, co radio włącza, bo
Usłyszeć chce swój własny głos, co śpiewa ci

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m′as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t′entends je suis malade

Sans Force Ballade

Non, je ne rêve plus
Et je ne fume plus
Et mon ange gardien a disparu
Jour gris après jour, nuit sans sommeil
Mon cri silencieux ne te rappellera pas ici

Je ne veux pas, pour être honnête, vivre ma vie
Son fil ténu tremble ainsi
Le lit se transforme en train qui file
Dieu sait où il t'emporte
Je te chante

Sans force ballade, ballade de ma maladie
Ces soirées restent gravées dans ma mémoire
Quand ma mère me laissait seul avec mon désespoir

Je mets à tes pieds ma chute totale
Tu reviens on ne sait d'où
Tu repars sans dire : Au revoir
Cela fera déjà... oui, deux ans
Quand tu t'en fiches

Tu m'as enchaîné... tu m'as asservi
Comme le chant... et le péché
Tu m'as épuisé, tu m'as torturé
Je fais semblant, je ris, mais je manque de souffle

Et clou sur clou, vodka, whisky, gin
Et grog - ils ont tous le même goût
Cela fait déjà deux ans que je m'enfonce pas à pas
Dans l'obscurité impitoyable - et c'est de là que je te chante

Sans force ballade, ballade de ma maladie
Je verse mon sang dans ton corps
Et quand tu disparais, je dépéris comme un oiseau parmi les arbres secs

Je mets à tes pieds ma chute totale
Tu m'as pris toutes mes chansons
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'avais pourtant tant de mots quand j'étais en bonne santé
Cela me tue, quand cela ne s'arrête pas
Je fais des rêves vides avec moi-même
Comme un idiot qui allume la radio parce que
Il veut entendre sa propre voix, celle qui te chante

Je suis malade complètement malade
Comme quand ma mère sortait le soir
Et qu′elle me laissait seul avec mon désespoir

Je suis malade c'est ça je suis malade
Tu m′as privé de tous mes chants
Tu m'as vidé de tous mes mots
Et j'ai le cœur complètement malade
Cerné de barricades t′entends je suis malade