Текст и перевод песни Michał Bajor - Bez Miłości Nie Ma Nic

Bez Miłości Nie Ma Nic

Miał swą śpiewkę biedny Jaś
I gdy chciał w gościnę wpaść
Doskonalił w głowie swej
Proste słowa jej
Ale nigdy nie zanucił,
że świat mógłby piękny być,
Lecz bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Żył Jaś sobie z dnia na dzień,
Wszystkie smutki ciskał w cień,
Towarzystwo świetne miał,
Na jedwabiach spał.
I nie przyszło mu do głowy,
że to wszystko śmieć i pic,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Tworzył Jaś za rymem rym,
Na salonach dzierżył prym,
Ale opowiastka ta
Drugą stronę ma:
Nie umiała żadna dama
Romantycznie o nim śnić,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

I tak żył Jaś biedny, bo
Nigdy nikt nie kochał go,
Szczęścia chciał, nie umiał zaś
Na tę prawdę wpaść,
że samotny, niekochany
Idziesz w świat jak bierny widz,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

Młodzi ludzie, spójrzcie w świat,
Pijcie swe dwadzieścia lat,
Takie lata ma się raz
I przypomnieć czas –
Nie oglądaj się na Jasia,
Damę swą w ramiona chwyć,
Bo bez miłości nie ma nic,
Bez niej nie ma nic!

To już puenta, w puencie zaś
Zmienia śpiewkę biedny Jaś
I ogniście wzywa nas –
KOCHAĆ CZAS!

Il n'y a rien sans l'amour

Mon pauvre Jacques avait ses chants
Et lorsqu'il voulait venir en visite
Il avait perfectionné dans sa tête
Des mots simples pour elle
Mais il n'a jamais chanté,
Que le monde pourrait être beau,
Mais il n'y a rien sans l'amour,
Sans elle, il n'y a rien !

Jacques vivait jour après jour,
Jetant toutes ses peines à l'ombre,
Il avait une excellente compagnie,
Il dormait sur des soies.
Et il ne lui est pas venu à l'esprit,
Que tout cela était du fumier et du pipi,
Car il n'y a rien sans l'amour,
Sans elle, il n'y a rien !

Jacques composait un rythme après l'autre,
Il tenait le haut du pavé dans les salons,
Mais cette histoire
A un autre côté :
Aucune dame ne savait
Rêver romantiquement de lui,
Car il n'y a rien sans l'amour,
Sans elle, il n'y a rien !

Et ainsi vivait Jacques, pauvre, car
Personne ne l'a jamais aimé,
Il voulait le bonheur, mais il ne savait pas
Tomber sur cette vérité,
Qu'en étant solitaire et non aimé
Tu vas dans le monde comme un spectateur passif,
Car il n'y a rien sans l'amour,
Sans elle, il n'y a rien !

Jeunes gens, regardez le monde,
Buvez vos vingt ans,
On a de telles années une fois
Et se rappeler le temps –
Ne regarde pas Jacques,
Prends ta dame dans tes bras,
Car il n'y a rien sans l'amour,
Sans elle, il n'y a rien !

C'est déjà la fin, et dans la fin
Le pauvre Jacques change de chant
Et il nous appelle avec passion –
AIMER LE TEMPS !