Co Teraz - Michał Bajor перевод на немецкий

Co Teraz

Co teraz, gdy
Ból w skroniach tętni,
Szczęśliwy czas
Ukrył się jak tchórz,
Gdy ludzie są
Tak obojętni,
Co teraz, gdy
Ty odeszłaś już?

I każda noc
Jest pusta zbyt,
I każdy świt
Smutny jest aż wstyd,
I myśli tej
Nie umiem skryć:
Dla kogo żyć,
Jak żyć?

Co teraz, gdy
Sam siebie pytam,
Co w planie los
Na mój temat ma
I jedna myśl
Uparta świta:
Nie poddam się,
Choć ból w sercu trwa!

Przyjaciół tłum
Niech zrobi szum,
że będę żyć,
że zły los to nic,
A to co mój
Planuje wróg
Rozpryśnie się
O bruk!

I teraz już
Wiem, co mam robić,
że mam się śmiać,
Nie znać smaku łez,
Odrzucić precz
Myśli o tobie,
Tak dobrze jest,
Tak najlepiej jest!

A gdy znów ktoś
Pokocha mnie,
W rozstania czas
Nie zasmucę się,
Bo w sercu cierń
W rozstania czas
Mieć można
Tylko raz!

Bo tylko w czas
Pierwszej miłości
Rozstanie jest
Jak cierń!

Was nun

Was nun, wenn
Der Schmerz in den Schläfen pocht,
Die glückliche Zeit
Sich wie ein Feigling versteckt hat,
Wenn die Leute sind
So gleichgültig,
Was nun, wenn
Du schon gegangen bist?

Und jede Nacht
Ist zu leer,
Und jede Dämmerung
Ist so traurig, dass es beschämend ist,
Und diesen Gedanken
Kann ich nicht verbergen:
Für wen leben,
Wie leben?

Was nun, wenn
Ich mich selbst frage,
Was das Schicksal im Plan
Für mich bereithält,
Und ein Gedanke
Hartnäckig dämmert:
Ich gebe nicht auf,
Auch wenn der Schmerz im Herzen andauert!

Der Freunde Schar
Soll Lärm machen,
Dass ich leben werde,
Dass schlimmes Schicksal nichts ist,
Und das, was mein
Feind plant
Wird zerspringen
Am Pflaster!

Und jetzt schon
Weiß ich, was ich tun soll,
Dass ich lachen soll,
Den Geschmack der Tränen nicht kennen soll,
Verbannen soll
Die Gedanken an dich,
So ist es gut,
So ist es am besten!

Und wenn wieder jemand
Mich lieben wird,
Zur Zeit des Abschieds
Werde ich nicht traurig sein,
Denn einen Dorn im Herzen
Zur Zeit des Abschieds
Kann man haben
Nur einmal!

Denn nur zur Zeit
Der ersten Liebe
Ist die Trennung
Wie ein Dorn!