Michał Bajor - Cyganeria - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Michał Bajor - Cyganeria




Cyganeria
La Bohème
W tamte lata Montmartre
À cette époque, Montmartre
To ku sławie był start,
C'était le début de la gloire,
Mienił się wśród błękitu,
Il brillait dans le bleu,
Małych kafejek czar
Le charme des petits cafés
Wciągał nas, a ich gwar
Nous attirait, et leur bruit
Nie milknął do świtu.
Ne cessait pas jusqu'à l'aube.
Jadło się byle co,
On mangeait n'importe quoi,
Potem stromo się szło
Puis on montait raide
Na maleńką mansardę,
Dans une petite mansarde,
Gdzie zalegały strych
le grenier était plein
Rysunki głowy twej
De dessins de votre visage
I zarys bioder twych.
Et l'esquisse de vos hanches.
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Młodości smak, nadziei smak,
Le goût de la jeunesse, le goût de l'espoir,
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Nie jęczał nikt, że forsy brak.
Personne ne se plaignait du manque d'argent.
Gdy artystą się jest,
Quand on est artiste,
Czekasz na losu gest,
On attend le geste du destin,
Poczekalnia jest długa.
La salle d'attente est longue.
Patrzyliśmy nie raz
Nous regardions souvent
W noc letnią pełną gwiazd,
La nuit d'été pleine d'étoiles,
Czy któraś do nas mruga.
Si l'une d'elles nous faisait un clin d'œil.
I uśmiechał się świat,
Et le monde souriait,
Kiedy grosz komuś wpadł
Quand quelqu'un recevait un sou
Z łaski pana marszanda,
De la grâce du marchand d'art,
I każdy królem był,
Et chacun était un roi,
Do świtu wino pił,
Buvant du vin jusqu'à l'aube,
Z kumplami z biedy drwił.
Se moquant des copains de la pauvreté.
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
To oczy twe, to usta twe,
Ce sont tes yeux, ce sont tes lèvres,
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
To myśl, że anioł dotknie mnie...
C'est la pensée qu'un ange me touchera...
Tobie sił było brak,
Tu manquais de force,
A ja, że wciąż nie tak,
Et moi, parce que ce n'est pas encore ça,
Namaluję cię piękniej,
Je te peindrai plus beau,
że uchwycę twój czar,
Que je saisirai ton charme,
Nim się zbudzi Montmartre
Avant que Montmartre ne se réveille
I świt o szyby brzęknie.
Et que l'aube tinte aux fenêtres.
Istnieć przestawał czas,
Le temps cessait d'exister,
Wlewał się między nas
Il coulait entre nous
Czarnej kawy ocean,
L'océan du café noir,
Krzyczała w nas ta myśl,
Cette pensée criait en nous,
Bezczelna co tu kryć,
Impertinente - quoi cacher,
że tak kochamy żyć!
Que nous aimons tant vivre !
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Dwadzieścia lat, szczęśliwy czas,
Vingt ans, un temps heureux,
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Geniusz tych czasow mieszkał w nas.
Le génie de ces temps vivait en nous.
To już było, a dziś
C'était déjà ça, et aujourd'hui
Gdy mi zdarza się iść
Quand il m'arrive de marcher
Krok od tamtego bistra,
À un pas de ce bistrot,
Inny szyld, inne drzwi
Une autre enseigne, d'autres portes
Przypominają mi,
Me rappellent,
że moja młodość prysła.
Que ma jeunesse a disparu.
Siłą wspomnień mnie gna,
La force des souvenirs me pousse,
Ile tchu wbiegam na
Tant que je respire, je monte
Schody od mej mansardy,
Les escaliers de ma mansarde,
Lecz z popękanych ścian
Mais des murs fissurés
Czas dawno barwę starł
Le temps a depuis longtemps effacé la couleur
I bez za oknem zmarł...
Et est mort sans fenêtre...
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Oddala się, w niepamięć mknie,
Elle s'éloigne, elle s'en va dans l'oubli,
Cyganeria, La Boheme,
La Bohème, La Bohème,
Choć trochę ocalić chcę...
Bien que je veuille la sauver un peu...





Авторы: Charles Aznavour


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.