Текст и перевод песни Michał Bajor - Edith

Edith

Sous le ciel de Paris
(Pod niebem Paryża
S'en vole une chanson
Ukradł tę piosenkę)
Miłość jak ptak pod niebem
Buduje swój dom
Miłość gdy chce, to hula
Po mieście jak wiatr
A gdy ma chęć
To z posad porywa nasz świat
Wystarczy, że ktoś gdzieś
Miłosną śpiewa pieśń
A już jak ćmy
Zlatują sny
Żeby w bajkę się wpleść
A w bajce świat się kręci
Jak w bajce, i cóż
Wystarczy gest
Kopciuszek królewną jest już

La fille de joie est belle (Radość,dziewczyna jest piękna
Au coin de la rue, la' bas
Na rogu ulicy)
Potrzeba tak niewiele
By odbić się od dna
Lecz co się stanie potem
Gdy dno za tobą już
A życie jak narkotyk
Gra w sercu gromki tusz

Padam, padam, padam
Ta muzyka upaja jak gin
Padam, padam, padam
Za muzyką tą idziesz jak w dym
Padam, padam, padam
Z nią zostaniesz na dobre i złe
Ona wnet porwie cię
Poprowadzi w dal
Poniesie w obłęd i szał
Lecz obłęd niestraszny ci, bo
Na obłęd cię stać, póki co
Rachunki zapłacisz en mass
Lecz jutro, bo dzisiaj nie czas
A może już jutra nie będzie
Ni nocy nie będzie, ni dni
I lepiej pozostać w obłędzie
I tańczyć do bólu, do krwi
A w krąg brzmi: bravo, bis

Za to serce złamane
Bravo, bravo
Za szkła w twarzy odłamek
Bravo, bravo
Za śmierć, co wciąż przy tobie
Przy tobie była tuż
Za w ciasnej garderobie
Przy żyłach ostry nóż
Za narkotyk i odwyk
Bravo, bravo
Za miłości przygodne
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Po co łzy, otrzyj łzę
Ważne, by każdy żył
Tak, jak chce
Non! Rien de rien
(Nie, nic, a nic
Non! Je ne regrette rien
Nie, nie żałuję nic)
Brać jak tlen życie swe
Jednym tchem
Móc wyśpiewać je

Przy melodii tej, sprzed lat
W kolorach widzę świat
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Śpiewanych tęsknym głosem
Choć ktoś może ze mnie drwi
Ja nie dbam o to, gdy
Je vois la vie en rose
(Widzę życie na różowo)
Bo chociaż do dnia
Podobny jest dzień
Śnić pragnę sen
W którym brzmi ta melodia
Budzi we mnie życia głód
Tych parę drobnych nut
Tych parę.

Elle e'coute la java
Mais elle ne la danse pas
A ja przez życia zmienne koleje
Pójdę dalej na wprost
Niosąc w sercu ten głos
Co pozwala zachować nadzieję

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Że choć życie ma kres
Jednak coś przecież jest
Co zostaje, nie idzie donikąd
Jakaś reszta na dnie
Co nie ciszą jest, nie
Bo ta reszta jest właśnie muzyką

Muzyką
Muzyką
Muzyką
Muzyką

Edith

Sous le ciel de Paris
(Sous le ciel de Paris
Une chanson vole
Il a volé cette chanson)
L'amour comme un oiseau sous le ciel
Construit sa maison
L'amour quand il veut, il se déchaîne
Comme le vent dans la ville
Et quand il en a envie
Il emporte notre monde de ses fondations
Il suffit que quelqu'un quelque part
Chante une chanson d'amour
Et comme des mites
Les rêves descendent
Pour s'insérer dans un conte de fées
Et dans un conte de fées, le monde tourne
Comme dans un conte de fées, et quoi
Un geste suffit
Cendrillon est déjà une princesse

La fille de joie est belle (La joie, la fille est belle
Au coin de la rue, là-bas
Au coin de la rue)
Il faut si peu
Pour rebondir du fond
Mais qu'arrive-t-il ensuite
Quand le fond est derrière toi
Et la vie comme une drogue
Joue un fort fanfare dans ton cœur

Je tombe, je tombe, je tombe
Cette musique enivre comme le gin
Je tombe, je tombe, je tombe
Tu suis cette musique comme dans la fumée
Je tombe, je tombe, je tombe
Tu resteras avec elle pour le meilleur et pour le pire
Elle te captivera bientôt
Elle te conduira au loin
Elle t'emporte dans la folie et la démence
Mais la démence ne te fait pas peur, parce que
Tu es capable de folie, pour l'instant
Tu paieras les factures en masse
Mais demain, parce qu'aujourd'hui n'est pas le moment
Et peut-être qu'il n'y aura pas de demain
Ni de nuit, ni de jour
Et il vaut mieux rester dans la folie
Et danser jusqu'à la douleur, jusqu'au sang
Et dans le cercle résonne : bravo, bis

Pour ce cœur brisé
Bravo, bravo
Pour le fragment de verre dans ton visage
Bravo, bravo
Pour la mort qui est toujours avec toi
Elle était juste là avec toi
Pour le placard étroit
Un couteau tranchant près de tes veines
Pour la drogue et le sevrage
Bravo, bravo
Pour les amours aventureux
Bravo, bravo

Non! Rien de rien
(Non, rien du tout
Non! Je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien)
Pourquoi des larmes, essuie tes larmes
L'important est que chacun vive
Comme il le veut
Non! Rien de rien
(Non, rien du tout
Non! Je ne regrette rien
Non, je ne regrette rien)
Prends ta vie comme de l'oxygène
D'un seul souffle
Pouvoir le chanter

Avec cette mélodie, d'il y a des années
Je vois le monde en couleurs
Je vois la vie en rose
(Je vois la vie en rose)
Il me réveille la faim de la vie
Ces quelques notes
Chantées d'une voix nostalgique
Même si quelqu'un se moque peut-être de moi
Je m'en fiche, quand
Je vois la vie en rose
(Je vois la vie en rose)
Car même si le jour
Ressemble au jour
Je rêve d'un rêve
Où cette mélodie résonne
Il me réveille la faim de la vie
Ces quelques notes
Ces quelques.

Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Et moi, à travers les caprices de la vie
J'irai plus loin tout droit
Portant dans mon cœur cette voix
Qui permet de garder espoir

Que même si la vie a une fin
Cependant, il y a quelque chose
Qui reste, ne va nulle part
Un reste au fond
Ce n'est pas le silence, non
Car ce reste est justement la musique

Que même si la vie a une fin
Cependant, il y a quelque chose
Qui reste, ne va nulle part
Un reste au fond
Ce n'est pas le silence, non
Car ce reste est justement la musique

La musique
La musique
La musique
La musique