Flirt - Michał Bajor перевод на немецкий

Flirt

Dawno skrył życia wir
Zapomniane słowo "flirt",
Dawno skrył życia wir.

Dawno znikł flirtu smak,
Dziś się szybko mówi "tak",
Mgiełki brak, wdzięku brak.

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Dziś nam brak wdzięcznych snów,
Decybele lgną do głów,
Słychać zgrzyt ostrych słow.

Wobec nich warto w mirt
Przybrać śliczne słowo "flirt",
Śliczne tak słowo "flirt".

A,
A dawniej – nie,
Dawniej po świt
Błądziło się
I
Pod oknem twym
Składało się
Do rymu rym.

Mówią – dziś tylko świr
Mógłby bawić się we flirt,
Długi flirt, śmieszny flirt.

Wszyscy drwią, a ja nie,
Ja bym chciał namówić cię
Na tę grę, śliczną grę

I
Pod oknem twym
Składać po świt
Do rymu rym.
I
Patrzeć co dnia,
Jak bieli się
Firanka twa.

Flirt

Längst verbarg des Lebens Strudel
Das vergessene Wort "Flirt",
Längst verbarg des Lebens Strudel.

Längst schwand des Flirts Reiz,
Heute sagt man schnell "ja",
Der Schleier fehlt, der Anmut fehlt.

Ach,
Doch früher – nein,
Früher bis zum Morgengrauen
Wanderte man
Und
Unter deinem Fenster
Fügte man
Reim an Reim.

Heut' fehlen uns die schönen Träume,
Dezibel dröhnen in den Köpfen,
Man hört den Misston harter Worte.

Angesichts dessen lohnt es sich, in Myrte
Zu kleiden das schöne Wort "Flirt",
So schön das Wort "Flirt".

Ach,
Doch früher – nein,
Früher bis zum Morgengrauen
Wanderte man
Und
Unter deinem Fenster
Fügte man
Reim an Reim.

Man sagt – heut' nur ein Spinner
Könnte sich im Flirten üben,
Langer Flirt, lächerlicher Flirt.

Alle spotten, doch ich nicht,
Ich möchte dich überreden
Zu diesem Spiel, diesem schönen Spiel

Und
Unter deinem Fenster
Bis zum Morgengrauen fügen
Reim an Reim.
Und
Schauen jeden Tag,
Wie heller wird
Dein Vorhang da.