Текст и перевод песни Michał Bajor - Głos (2017)

Głos (2017)

Świat mną zakręcił kolejny raz
Mocniej, spójrz, przygarbiony kumpel czas
Sto snów już wyśniłem - w moll i w dur
Szarość słów roztańczyłem
Po serca walc, co lawiną z gór

Ktoś memu życiu dał kształt i treść
Czworo rąk już się mocniej nie da spleść
Więc skąd - przecież sierpień, sam środek dnia
Przyszła noc, by swym sierpem
Rozdzielić nas na atomy szkła?

Jednak wciąż tam we mnie coś kołacze
Jednak coś pod słońce każe biec
Poprzez marce, uparcie, jak pąk przebiśniegu
Głos: "Ogrzej mnie!"

Jednak wciąż coś we mnie niewygasłe
Jednak coś prześwieca przez mój cień
Przez zawieje, nadzieje, przez chmur boska ciszę
Głos: "Ogrzej mnie!"

Świat wciąż na rondzie, przyśpiesza puls
Paru z nas już obrało wieczny kurs
Sto dróg przemierzyłem - a dokąd? Skąd?
Przestwór mórz uciszyłem
By odkryć swej Atlantydy ląd

Las tam posiałem najdzikszych róż
Pieli je mój ogrodnik - Anioł Stróż
Więc kto, z której strony, ten wiatr tu gna?
Los mój, spójrz, jak balonik
Czy przegra wiatr, czy ulegnę ja?

Jednak wciąż tam we mnie coś kołacze
Jednak ktoś pod słońce każe biec
Poprzez marce, uparcie, jak pąk przebiśniegu
Głos: "Ogrzej mnie!"

Jednak wciąż coś we mnie niewygasłe
Jednak ktoś prześwieca przez mój cień
Przez zawieje, nadzieje, przez chmur boska ciszę
Głos: "Ogrzej mnie!"

La Voix (2017)

Le monde a tourné autour de moi une fois de plus
Plus fort, regarde, mon ami le temps, voûté
J'ai déjà rêvé de cent rêves - en mineur et en majeur
J'ai dansé la grisaille des mots
Une valse pour le cœur, qui tombe des montagnes en avalanche

Quelqu'un a donné à ma vie une forme et un contenu
Quatre mains ne peuvent plus se serrer plus fort
Alors d'où vient - c'est pourtant août, le milieu du jour
La nuit est venue, avec sa faucille
Pour nous séparer en atomes de verre ?

Mais quelque chose continue de battre en moi
Mais quelque chose me pousse à courir vers le soleil
À travers les frontières, avec obstination, comme un bourgeon de perce-neige
Une voix : "Réchauffe-moi !"

Mais quelque chose en moi est toujours inextinguible
Mais quelque chose transparaît à travers mon ombre
À travers les tempêtes, les espoirs, à travers le silence divin des nuages
Une voix : "Réchauffe-moi !"

Le monde est toujours sur le rond-point, le pouls accélère
Quelques-uns d'entre nous ont déjà choisi un cap éternel
J'ai parcouru cent routes - mais où, d'où ?
J'ai apaisé l'étendue des mers
Pour découvrir le continent de mon Atlantide

J'ai semé là-bas, dans la forêt, des roses les plus sauvages
Mon jardinier les entretient - l'Ange Gardien
Alors qui, de quel côté, pousse ce vent ici ?
Mon destin, regarde, comme un ballon
Le vent va-t-il perdre, vais-je céder ?

Mais quelque chose continue de battre en moi
Mais quelqu'un me pousse à courir vers le soleil
À travers les frontières, avec obstination, comme un bourgeon de perce-neige
Une voix : "Réchauffe-moi !"

Mais quelque chose en moi est toujours inextinguible
Mais quelqu'un transparaît à travers mon ombre
À travers les tempêtes, les espoirs, à travers le silence divin des nuages
Une voix : "Réchauffe-moi !"