Ja Wbity w Kąt (2017) - Michał Bajor перевод на немецкий

Ja Wbity w Kąt (2017)

On wzrokiem szuka
Rumieńców twych
Ty drżysz leciutko
Od spojrzeń tych
On wzrokiem skrzętnie
Owija cię
Ty idziesz chętnie
Na taką grę

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Każdy szczegół tej zabawy
A ja, wbity w mrok
Szalony mam wzrok
I do piekła tylko krok

On skinął głową
Przeszył go dreszcz
Ty jego słowom
Uśmiechy ślesz
On zamilkł skromnie
Brakło mu tchu
Ty żal masz do mnie
Że jestem tu

A ja, wbity w kąt
Śmiem dostrzegać stąd
Te zabiegi, te przedbiegi
A ja, wbity w plusz
Fotela tuż, tuż
Pić mój wstyd zaczynam już

On wciąż się skrada
Cichutko, cyt
Ty paplesz, gadasz
Wesoło zbyt
On w myślach śmiało
Pieści twą skroń
Ty dłonią białą
Mkniesz w jego dłoń

A ja, wbity w kąt
Mój los widzę stąd
Na tym balu, śmiesznym balu
Gdzie Wodzirej-Los
Powtarza wciąż nam
Odbijany, zmiana dam

O nie, nie. To nic
Być może byłem zmęczony
O co ci chodzi, kochanie?
Spędziłem doprawdy
Czarujący wieczór
Tak. Chodźmy

Ich, in die Ecke gedrängt (2017)

Er sucht mit seinem Blick
deine Röte
Du zitterst leicht
von diesen Blicken
Er umgarnt dich sorgsam
mit seinem Blick
Du gehst bereitwillig
auf dieses Spiel ein

Und ich, in die Ecke gedrängt
wage es, von hier aus zu sehen
jedes Detail dieses Spiels
Und ich, in die Dunkelheit gedrängt
habe einen wahnsinnigen Blick
Und zur Hölle ist es nur ein Schritt

Er nickte mit dem Kopf
Ein Schauer durchfuhr ihn
Du seinen Worten
schenkst dein Lächeln
Er verstummte bescheiden
Ihm fehlte der Atem
Du grollst mir
dass ich hier bin

Und ich, in die Ecke gedrängt
wage es, von hier aus zu sehen
Diese Manöver, diese Vorläufe
Und ich, in den Plüsch gedrückt
des Sessels ganz nah
beginne schon, meine Scham zu trinken

Er schleicht sich weiter an
Ganz leise, pst
Du plapperst, redest
zu fröhlich
Er in Gedanken kühn
streichelt deine Schläfe
Du mit weißer Hand
gleitest in seine Hand

Und ich, in die Ecke gedrängt
sehe mein Schicksal von hier
Auf diesem Ball, diesem lächerlichen Ball
Wo das Zeremonienmeister-Schicksal
uns ständig wiederholt
"Abklatschen, Damenwechsel"

Oh nein, nein. Das ist nichts
Vielleicht war ich müde
Was meinst du, Liebling?
Ich verbrachte wirklich
einen bezaubernden Abend
Ja. Gehen wir