Текст и перевод песни Michał Bajor - Jef

Jef

Nie Jef, nie jesteś sam
I wierz mi robisz błąd
Gdy tak rozpaczasz, że
Kolejna z twoich dam
Tleniona zołza blond
Puściła w trąbę cię

Jef, sam nie jesteś, nie,
I wierz mi, że to wstyd
Gdy ronisz gorzkie łzy
że to półkurwie złe
Wymalowane zbyt
Wypchnęło cię za drzwi

Więc nie rob dłużej
Pośmiewiska z siebie
Dla zgorszonych mam i cioć,
Z chodnika wstań
Spadamy stąd, spadamy Jef
Chodź, chodź...

Chodź, mam jeszcze parę stów
Pójdziemy przepić je,
Niedrogie bistro znam
Chodź, gdy stracę parę stów
Też bracie nie martw się
Jak król mam kredyt tam
Będziemy tęgo jeść
Krewetki, frytki raz!
Krewetki, frytki bis
I wino pić do dna
Gdy nie pomoże to
Zmienimy lokal bo
Madame Andre od dziś
Dziewczyny nowe ma
I świat się będzie śmiał
I zaśpiewamy znów
Jak kiedyś ile sił
Jak gdybym forsę miał
Jak gdybyś młody był

Nie Jef, nie jesteś sam
Więc rozchmurz bracie twarz
I dźwignij cielsko swe
Wiem, że pod swetrem tam
Pęknięte serce masz,
że ciężko ci i źle

Jef, Jef nie gadaj mi:
że prosi serce twe
O ostateczny cios
że czeka szyja twa
Na zaciśnięty sznur,
że tak swój skończysz los...

Dokoła widzów moc,
Niekiepskie kino ma
Za darmo, z ciebie Jef
Więc wstawaj już, spadamy stąd
Spadamy Jef, psiakrew.

Chodź, gitarę jeszcze mam
Dla ciebie błysną z niej
Płomyki jasnych nut.
Chodź, piosenki takie znam
Co ulżą doli twej
Rozgrzeją serca lód
Sprawdzimy w banku kurs
Dolara USA
Skoczymy tam, na mur
Gdy los ciut grosza da
Gdy smutny będziesz wciąż
Poradzę ci psia mać
Co zrobić, żeby się
Rockefellerem stać
Znów zaśpiewamy tak
Jak gdyby każdy z nas
Na śmierć zapomniał już
że kieszeń pusta
A parszywa starość tuż...
Chodź Jef, chodź...
Jef, chodź, chodź...
Jef...

Jeff

Non Jeff, tu n’es pas seul
Et crois-moi tu as tort
De te lamenter ainsi
Parce qu’une de tes dames
Cette garce blonde peroxydée
T’a encore fait un coup dans le dos

Jeff, tu n’es pas seul, non,
Et crois-moi, c’est honteux
De verser des larmes amères
Parce que cette pétasse
Trop maquillée
T’a mis à la porte

Alors ne te ridiculise plus
Aux yeux de tous
Devant ces mamans et ces tantes scandalisées,
Relève-toi
On se tire d’ici, on se tire Jeff
Viens, viens...

Viens, j’ai encore quelques billets
On ira les dépenser,
Je connais un petit bistrot pas cher
Viens, si je perds quelques billets
Ne t’inquiète pas mon frère
J’ai un crédit royal là-bas
On va bien manger
Crevettes, frites une fois !
Crevettes, frites deux fois !
Et boire du vin jusqu’à la lie
Si ça ne suffit pas
On changera d’endroit parce que
Madame André a dès aujourd’hui
De nouvelles filles
Et le monde rira
Et on chantera à nouveau
Comme autrefois de toutes nos forces
Comme si j’avais de l’argent
Comme si tu étais jeune

Non Jeff, tu n’es pas seul
Alors éclaircis ton visage mon frère
Et relève-toi
Je sais que sous ton pull là
Tu as le cœur brisé,
Que tu souffres et que tu vas mal

Jeff, Jeff ne me dis pas :
Que ton cœur te supplie
De lui donner le coup de grâce
Que ton cou attend
La corde serrée,
Que c’est ainsi que tu finiras...

Il y a beaucoup de spectateurs autour,
C’est du beau cinéma
Gratuitement, avec toi Jeff
Alors lève-toi maintenant, on se tire d’ici
On se tire Jeff, bon sang.

Viens, j’ai encore ma guitare
Pour toi, en jailliront
Des flammes de notes claires.
Viens, je connais des chansons
Qui soulageront ton sort
Qui réchaufferont la glace de ton cœur
On va vérifier le taux de change à la banque
Du dollar américain
On sautera là, sur le mur
Si le destin nous donne un sou
Si tu es encore triste
Je te dirai, bon sang
Ce qu’il faut faire pour
Devenir Rockefeller
On chantera encore comme ça
Comme si chacun d’entre nous
Avait déjà oublié la mort
Que la poche est vide
Et que la vieillesse est proche...
Viens Jeff, viens...
Jeff, viens, viens...
Jeff...