Текст и перевод песни Michał Bajor - Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli Nie Istniałabyś

Jeśli nie istniałabyś,
To wiem, że też nie istniałbym
Patrząc jak smutny dzień, szary dzień
Do mych myśli składa rym?
Gdybyś nie istniała ty,
Czy myśli me rzeźbiłyby
Miłość z wiatru i mgły, a ma dłoń
Dotyk tych cudownych dni
Czy pamiętałaby?

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo smutki szłyby w cień?
Czy dla tych, których twarz, uśmiech, szept
Zapominam z dnia na dzień?
Gdybyś nie istniała ty
Lub wędrowała Bóg wie gdzie,
To bym gnał śladem twym jak twoj cień,
By wytańczyć słowa te:
"Ach dojrzyj, ogrzej mnie..."

Jeśli nie istniałabyś,
Dla kogo wtedy istniałbym?
Przy kim bym się uśmiechał co świt
I pomilczał zmierzchem złym?
Jeśli nie istniałabyś,
Czy mogłyby pytania te:
"Dokąd iść, po co żyć?" zmienić się
W proste słowa: "Kocham cię
Na dobre i na złe..."

If You Did Not Exist

If you did not exist,
Then I know I would not exist either
Looking how the sad day, the gray day
To my thoughts composes a rhyme?
If you did not exist,
Would my thoughts sculpt
Love from the wind and fog, and would my hand
Touch those marvelous days
Would it remember?

If you did not exist,
For whom would sorrows walk in the shadows?
Is it for those whose face, smile, whisper
I forget from day to day?
If you did not exist,
Or wandered God knows where,
Then I would chase your trail like your shadow,
To dance out these words:
"Oh notice me, warm me..."

If you did not exist,
For whom then would I exist?
With whom would I smile every dawn
And keep silent at the twilight?
If you did not exist,
Could these questions:
"Where to go, why live?" change
Into simple words: "I love you
For better and for worse..."