Текст и перевод песни Michał Bajor - Już Widziałem, Jak...

Już Widziałem, Jak...

Rodzinny dom przed laty opuściłem
I z miasta, gdzie każdy każdego zna,
Jak stałem, tak przed siebie wprost ruszyłem,
Zdobywać świat – nieważne, gdzie i jak.
Kazałem z forsy moc uszyć sobie
Garnitur szyk – błękitny mody szał,
Troskom śmiałem się w nos
I marzyłem, by los
Artystą być, artystą być mi dał...

Już widziałem, jak
Ludzie przed afiszem
Przystawali i
Powtarzali w głos:
"Patrzcie, to jest on!"
Już widziałem, jak
Portier ciężko dysząc,
Powstrzymywał tłum,
Który pragnąc mnie,
Parł ze wszystkich stron...
Uwielbienia szmer
Zmieniał bez ustanku
W ósmy świata cud
Każde z moich słów,
Każdą z ról i gaf.
Rosła ilość zer
Na mym koncie w banku,
Mogłem kupić fart,
Nie czekając na
Dobry losu traf...
Zaproszeń stos przewalał
Się po garderobie,
Już widziałem dni,
Kiedy liczba ich
Dosięgała stu –
Czytałem je niedbale
I myślałem sobie,
Kto zasłużył, bym
Obecnością swą
Zaszczyt sprawił mu...
Byłem jednym z tych,
W tym okrutnym fachu,
Co poznali smak
Pocałunków Muz,
Uwielbienia mas.
Byłem jednym z tych,
Co nie czują strachu,
Kiedy zabrzmi gong
I oślepi cię
Reflektorów blask...

Garnitur ten trzydzieści lat już noszę
I szukam wciąż, nieważne, jak i gdzie,
Okazji, by zarobić parę groszy,
Nikt z moich ról nie śmieje się – prócz mnie.
Pociągiem tłukę się w noc na chałtury,
W walizkach dwóch od wielu mieszkam lat,
Komplet widzów w dwa dni,
Czasem kucharek łzy,
To musi mi zastąpić sławy smak...

I nie widzę wciąż
Ludzi przed afiszem,
Na mój widok nikt
Nie powtarza w głos:
"Patrzcie, to jest on!"
A już jeśli coś
Na mój temat słyszę,
To od nowa znów
Stek złośliwych kpin,
Kpin ze wszystkich stron.
Żeby sławę mieć
Choćby przez godzinę,
Próbowałem już
I błazeńskich fars,
I ponurych dram.
W końcu – pal to sześć –
To nie moja wina,
Że publiczność wciąż
Nie docenia ról,
Które dla niej gram.
Nie raz się tak składało,
Że bez braw schodziłem,
Bo sławniejszy ktoś
Umiał przedtem już
Tłum wprowadzić w trans.
Choć mnie się nie udało,
Zazdrosny nie byłem,
Taki mam już los,
Który nie dał mi
Wygrać żadnej z szans...
Kocham każdą z chwil
W tym okrutnym fachu,
Gdzie spotyka się
Upokorzeń dno
Albo pełnię łask...
Żaden świata cud
Nie ma dla mnie smaku
Małej chwili, gdy
Ma oślepić mnie
Reflektorów blask...

J'ai déjà vu comment...

J'ai quitté la maison familiale il y a des années
Et de la ville, où tout le monde se connaît,
Je suis parti droit devant moi,
Pour conquérir le monde - peu importe où et comment.
J'ai fait faire avec mon argent
Un costume chic - le bleu était à la mode,
Je riais au nez des soucis
Et je rêvais que le destin
Me permette d'être un artiste, d'être un artiste...

J'ai déjà vu comment
Les gens devant l'affiche
S'arrêtaient et
Répétaient à haute voix :
"Regardez, c'est lui !"
J'ai déjà vu comment
Le portier, essoufflé,
Retenait la foule,
Qui me désirant,
Se pressait de tous côtés...
Le murmure de l'adoration
Transformait sans cesse
En huitième merveille du monde
Chacun de mes mots,
Chacun de mes rôles et gaffes.
Le nombre de zéros augmentait
Sur mon compte en banque,
Je pouvais acheter la chance,
Sans attendre
Un bon coup du sort...
Une pile d'invitations s'empilait
Dans ma loge,
J'ai déjà vu des jours
Où leur nombre
Atteignait cent -
Je les lisais négligemment
Et je me disais,
Qui méritait que
Ma présence
Lui fasse honneur...
J'étais l'un de ceux,
Dans ce métier cruel,
Qui ont goûté au
Baiser des Muses,
À l'adoration des masses.
J'étais l'un de ceux,
Qui ne connaissent pas la peur,
Quand le gong résonne
Et que tu es aveuglé par
L'éclat des projecteurs...

Je porte ce costume depuis trente ans
Et je cherche toujours, peu importe comment et où,
L'occasion de gagner quelques sous,
Personne ne rit de mes rôles - sauf moi.
Je me traîne en train la nuit pour des petits boulots,
Je vis dans mes deux valises depuis de nombreuses années,
Une salle comble en deux jours,
Parfois les larmes d'une cuisinière,
Ça doit remplacer le goût de la gloire...

Et je ne vois toujours pas
De gens devant l'affiche,
Personne à ma vue
Ne répète à haute voix :
"Regardez, c'est lui !"
Et si jamais j'entends quelque chose
À mon sujet,
C'est à nouveau
Un tas de moqueries malveillantes,
Des moqueries de tous côtés.
Pour avoir la gloire
Ne serait-ce que pour une heure,
J'ai déjà essayé
Et des farces grotesques,
Et des drames sombres.
Finalement - peu importe -
Ce n'est pas ma faute,
Si le public n'apprécie toujours pas
Les rôles
Que je joue pour lui.
Il est arrivé plus d'une fois
Que je quitte la scène sans applaudissements,
Parce que quelqu'un de plus célèbre
Avait déjà su
Mettre la foule en transe.
Même si je n'ai pas réussi,
Je n'étais pas jaloux,
C'est mon destin,
Qui ne m'a donné
Aucune chance de gagner...
J'aime chaque instant
Dans ce métier cruel,
Où l'on rencontre
Le fond de l'humiliation
Ou le sommet de la gloire...
Aucune merveille du monde
N'a le goût
Du bref instant où
Je suis aveuglé par
L'éclat des projecteurs...