Текст и перевод песни Michał Bajor - Londyńska Mgła

Londyńska Mgła

Pragnąc Twe czoło rozchmurzyć
Nie zawsze trafiam w dziesiątkę
Lecz z każdej z moich podróży
Przywożę jakaś pamiątkę
Na Twoje marne humory
Przywożę z różnych z miejsc
Coś co lokalny koloryt ukaże Ci

A więc.
W Petersburgu to prostu był zabieg
Lecz serdeczny i słuszny jedynie
Ja nabyłem Ci tam babę w babie
Albo raczej Putina w Putinie
No a z Peru
A z Peru
A z Peru
Dokąd przyszło polecieć mi rączo
Ja z ochotą przywiozłem Ci szczerą
Kolorowe indiańskie cud ponczo
Było tego że hej że o rety!
Tych prezentów, pamiątek tak wiele
Jeszcze Madryt był i kastaniety
I rzecz jasna z Rio ukulele
Choć pomysły miałem kapitalne
I prezentów było co nie miara
Ty mówiłaś: "Banalne! Banalne!
Mógłbyś trochę bardziej się postarać"

Mojej pamięci i serca znak
Ty wykpiwałaś tak
A ja myślałem sobie nieraz
Jeszcze mój przyjdzie czas
Aż los się splątał ucieszne
Bo kiedyś moi kochani
Odbyłem krótką pośpieszną podróż
Do Wielkiej Brytanii
Na sklepy czasu nie miałem
No i przywiozłem Ci
Nieefektowna puszkę londyńskiej mgły

No i.
I ten fakt skutki miał kolosalne
Wśród uśmiechów i choreografii
Nie mówiłaś: "Banalne! Banalne!"
Lecz mówiłaś: "Jak chcesz to potrafisz!"
I po domu tańczyłaś z tą puszką
I płynęła zachwytów Twych masa
Puszka poszła na półkę nad łóżko
Obok słynnych tancerek Bekasa
I czerwony byłem jak piwonia
Po każdziutkim Twoim komplemencie
I w tym miejscu czuję nieuchronnie
Że ten utwór zbliża się ku puencie
Chcąc udany mieć sukces jak sądzę
Chcąc mieć życie w różowym kolorze
Nie pomogą największe pieniądze
Ale pomysł wariacki pomoże

Jak mnie dopomógł śmieszne duet
Mój przypadkowy gest
Jak przewspaniale pomogła mi
Puszka mgły
Puszka mgły
Puszka londyńskiej mgły

Le Brouillard de Londres

En voulant éclaircir ton front
Je ne fais pas toujours mouche
Mais de chacun de mes voyages
Je ramène un souvenir
Pour tes mauvais humeurs
Je ramène de différents endroits
Quelque chose qui te montrera la couleur locale

Alors.
À Saint-Pétersbourg, c'était juste une astuce
Mais sincère et juste
J'ai acheté une poupée russe pour toi là-bas
Ou plutôt Poutine dans Poutine
Et du Pérou
Et du Pérou
Et du Pérou
Où j'ai eu envie de voler rapidement
J'ai ramené pour toi, avec plaisir, un véritable
Poncho indien coloré et magnifique
Il y en avait plein, oh mon Dieu!
Ces cadeaux, ces souvenirs si nombreux
Il y a eu Madrid et les castagnettes
Et bien sûr, un ukulélé de Rio
Bien que mes idées étaient géniales
Et il y avait des cadeaux à profusion
Tu disais : "C'est banal ! C'est banal !
Tu pourrais faire un peu plus d'efforts"

La marque de ma mémoire et de mon cœur
Tu te moquais de cette façon
Et je me disais souvent
Mon heure viendra
Jusqu'à ce que le destin se mêle de façon amusante
Car un jour, mes chéris
J'ai fait un voyage rapide en Grande-Bretagne
En Grande-Bretagne
Je n'avais pas le temps de faire du shopping
Alors je t'ai ramené
Une boîte banale de brouillard londonien

Eh bien.
Et ce fait a eu des conséquences colossales
Au milieu des sourires et des chorégraphies
Tu n'as pas dit : "C'est banal ! C'est banal !"
Mais tu as dit : "Si tu le veux, tu peux le faire !"
Et tu as dansé dans la maison avec cette boîte
Et un torrent de tes émerveillements a coulé
La boîte a été placée sur une étagère au-dessus du lit
À côté des célèbres danseurs Bekas
Et j'étais rouge comme une pivoine
Après chacun de vos compliments
Et à ce moment-là, je sens irrésistiblement
Que cette chanson approche de son point culminant
Pour réussir, je pense
Pour avoir une vie couleur rose
Les plus grandes fortunes ne suffiront pas
Mais une idée folle aidera

Comme cela m'a aidé, ce duo amusant
Mon geste aléatoire
Comme la boîte de brouillard m'a merveilleusement aidé
La boîte de brouillard
La boîte de brouillard
La boîte de brouillard de Londres