Текст и перевод песни Michał Bajor - Mapa Drogowa

Mapa Drogowa

Nie mam w tej sprawie nic do ukrycia
Szanowne Panie, Panowie
Mapa drogowa mojego życia
Jest wypełniona w połowie
Są na niej drogi jeszcze nieznane
Świt słońca co mgłę przewierca
Wieczorne szlaki nad oceanem
I dróżki z serca do serca

A ja ochotę wciąż mam
Nowym wyzwaniom dać radę
Nie kreślę mapy mej sam
Pomaga mi Pan Przypadek
Znam szlaki Ameryk dwóch
Europę przebiegłem całą
I koła w ruch, żagle w ruch
I wciąż mi mało, wciąż mało

Codziennie niezmiennie tak
Nadzieję czuję i siłę
Kreślę na mapie swój szlak
Tutaj śpiewałem, tu byłem
I skoro świt dzień po dniu
W podróż wyruszam wciąż nową
Wytyczam nią ile tchu
Mą własną mapę drogową

Lubię się dziwić życia urodzie
Podczas kolejnych podróży
Czas w samolocie czy w samochodzie
Zupełnie mi się nie dłuży
Bo ja w tym czasie sobie wyliczam
Co jeszcze i gdzie się skryło
I takie ważne miejsca wytyczam
W których mnie jeszcze nie było

Bo ja ochotę wciąż mam
By poczuć, że ku nim dążę
Nie kreślę mapy mej sam
Przypadek wtrąca się mądrze
Przemierzam dziesiątki miejsc
Na niebie nów po nim pełnia
Wciąż nowy wędrówce tej
Szlak moją mapę wypełnia

Codziennie niezmiennie tak
Z losem przekornym się gniewam
Kreślę na mapie swój znak
Tu dotrę tu zaśpiewam
Chcę by w tym był jakiś ład
Wytyczam sercem i głową
Swój własny jedyny ślad
Swą mapę drogową

Plan de Route

Je n'ai rien à cacher dans cette affaire.
Mesdames et Messieurs,
La carte routière de ma vie
Est à moitié remplie.
Il y a encore des routes inconnues dessus.
L'aube du soleil qui perce le brouillard
Les routes du soir au-dessus de l'océan
Et les chemins du cœur au cœur.

Et j'ai toujours envie
De relever de nouveaux défis.
Je ne dessine pas ma carte moi-même.
Le hasard m'aide.
Je connais les routes de deux Amériques.
J'ai parcouru toute l'Europe.
Et les roues en mouvement, les voiles en mouvement,
Et ce n'est jamais assez, jamais assez.

Chaque jour, sans changer, ainsi
Je sens l'espoir et la force.
Je trace mon chemin sur la carte.
J'ai chanté ici, j'étais là.
Et depuis l'aube, jour après jour
Je pars pour un nouveau voyage.
Je trace avec tout mon souffle
Ma propre carte routière.

J'aime être surpris par la beauté de la vie
Pendant les voyages suivants.
Le temps dans l'avion ou dans la voiture
Ne me semble pas long du tout.
Parce que pendant ce temps, je calcule
Ce qui est encore caché et où.
Et je trace ces endroits importants
Où je n'étais pas encore.

Parce que j'ai toujours envie
De sentir que je m'y dirige.
Je ne dessine pas ma carte moi-même.
Le hasard s'immisce intelligemment.
Je traverse des dizaines de lieux.
Au ciel, la nouvelle lune après la pleine lune.
Toujours nouveau pour cette randonnée.
Le sentier remplit ma carte.

Chaque jour, sans changer, ainsi
Je me fâche contre le destin pervers.
Je trace mon signe sur la carte.
J'arriverai là, je chanterai là.
Je veux qu'il y ait un ordre dans tout cela.
Je trace avec mon cœur et ma tête.
Ma propre et unique trace.
Ma carte routière.