Текст и перевод песни Michał Bajor - Mała Ojczyzna

Mała Ojczyzna

Pozwolę sobie tu wyznać
Przypomnieć sobie pozwolę
Że moja mała ojczyzna
To moje drogie Opole
Z mojego domu nad Odrą
Ta sama wiedzie wciąż ścieżka
Odra jest srebrna i modra
I moja mama tu mieszka

I choć może, może w świecie są miejsca ciekawsze
Ja myślę gdy bywam markotny
Że mała ojczyzna to tak jakbym zawsze
W kieszeni miał bilet powrotny
I mogę w dal pędzić i wzbijać się w chmury
I cieszyć się mogę i smucić
Lecz mała ojczyzna to adres pod który
Niezmiennie wciąż mogę powrócić

Tu jeszcze jako brząc mały
Płot przeskakując zuchwale
Zza kępy drzew podglądałem
Jak rodzą się festiwale
I spoglądając w świat bystro
Po domu umiałem krzyczeć
Że ja będę sławnym artystą
Albo sprzedawcą słodyczy

A dom był, był bezpieczny, był ciepły, serdeczny
I drzwi nie zamykał przed nikim
Był pełen radości, był pełen czułości
I pełen prześlicznej muzyki
I na każdym, na każdym kroku
Mnie miała na oku ta mała ojczyzna szczęśliwa
Choć jako brzdąc mały
W te dni nie wiedziałem
Że tak ją należy nazywać

Aż świat mnie wezwał daleki
Nieznaną tajemną stroną
I przymykając powieki
Myślałem pora pofrunąć
Nad brzegiem Odry, mej rzeki
I w domu co mnie wychował
Ja przymykając powieki
Myślałem pora spróbować

I cel, cel utoczyłem i dążąc do niego
Wiem jakich nie, nie śpiewałbym pieśni
Że mała ojczyzna to punkt, od którego
Mą drogę życiową los kreśli
I mała, mała ojczyzna da zamknąć się krótko
W dzień jasny bezpieczny pogodny
I głos mamy który zapyta, cichutko
"Syneczku, a możeś ty głodny"

Mała Ojczyzna

Permets-moi de te le avouer ici
Permets-moi de me le rappeler
Que ma petite patrie
C'est mon cher Opole
De ma maison sur l'Oder
Le même chemin continue
L'Oder est argentée et bleue
Et ma mère habite ici

Et même si, peut-être, il y a des endroits plus intéressants dans le monde
Je pense quand je suis maussade
Que la petite patrie, c'est comme si j'avais toujours
Un billet de retour dans ma poche
Et je peux me précipiter au loin et monter dans les nuages
Et je peux me réjouir et me chagriner
Mais la petite patrie, c'est l'adresse à laquelle
Je peux toujours revenir sans changement

Ici, encore quand j'étais petit
Sautant la clôture avec audace
Je regardais de derrière les buissons
Comment naissaient les festivals
Et regardant le monde avec acuité
Je pouvais crier dans la maison
Que je serais un artiste célèbre
Ou un vendeur de bonbons

Et la maison était, était sûre, était chaleureuse, sincère
Et la porte ne se fermait devant personne
Elle était pleine de joie, elle était pleine de tendresse
Et pleine de musique magnifique
Et à chaque, à chaque pas
Cette petite patrie heureuse me surveillait
Bien que je sois un petit enfant
À ces jours-là, je ne savais pas
Qu'il fallait l'appeler ainsi

Puis le monde m'a appelé, lointain
Avec un côté inconnu et mystérieux
Et en fermant les yeux
Je pensais qu'il était temps de s'envoler
Sur les rives de l'Oder, ma rivière
Et dans la maison qui m'a élevé
Fermant les yeux
Je pensais qu'il était temps d'essayer

Et le but, le but que j'ai choisi et en tendant vers lui
Je sais de quoi, de quoi je ne chanterais pas de chansons
Que la petite patrie est le point à partir duquel
Le destin trace mon chemin de vie
Et la petite, la petite patrie permet de se refermer brièvement
En journée claire, sûre et ensoleillée
Et la voix de ma mère qui demande, doucement
« Mon fils, as-tu peut-être faim ?»