Текст и перевод песни Michał Bajor - Miłość To Jest Gra

Miłość To Jest Gra

Gdy letni deszcz nad ranem budzi mnie
Gdzieś w jednym z podłych miast zagubiony czuję się
Jak zabaweczka, co rzucona w kąt i kurz
I której oczy twe - te oczy dziecka, głębie mórz
Oglądać więcej nie chcą... nie chcą już

Miłość to jest gra – kończy się i trwa
Ty odchodzisz z nią, z nią umieram ja
Nie pomoże krzyk i modlitwy dzwon
Zapomina nas. Jak zapomnieć ją?
Na cóż serca ból i cierpienia toń
Gdy innego już pieści twoja dłoń
Na cóż miotać się wśród wzburzonych fal
Kiedy statek twój już odpłynął w dal
Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Gdzieś w jednym z podłych miast, które wszystko o nas wie
Ten obojętny świat istnieniem łudzi mnie
Lecz przecież wiem, że to nieprawda, to jest kłamstwo, bo
Gdy ty odeszłaś świat zatrzymał się

Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra

Love Is a Game

As the summer rain awakens me in the morning
Somewhere in one of these vile cities, I feel lost
Like a toy that's been cast aside, gathering dust
And your eyes, those eyes like the depths of the sea
No longer wish to see me... no longer wish to see me

Love is a game – it ends and it continues
You leave with her, with her I die
No help from screams or the ringing of bells
Forgetting us. How can we forget her?
What use is this heartache, this ocean of suffering
When your hand caresses another
What use is it to toss and turn amidst these turbulent waves
When your ship has already sailed into the distance
Love pretends to last forever
It's a hurricane that drives us to ruin
It's a wild horse that gallops into the smoke
Taming time in its frenzy
We've lost the soaring freedom of birds
We've torn apart the loving bond of our hearts
The whirling dance of our bodies and souls
Love was within us... but now it's gone

Somewhere in one of these vile cities that knows everything about us
This indifferent world deludes me with its existence
But I know that's a lie, a falsehood, because
When you left, the world stopped

Love pretends to last forever
It's a hurricane that drives us to ruin
It's a wild horse that gallops into the smoke
Taming time in its frenzy
We've lost the soaring freedom of birds
We've torn apart the loving bond of our hearts
The whirling dance of our bodies and souls
Love was within us... but now it's gone

Love is a game
It leaves... it stays
Love is a game
It leaves... it stays
Love is a game