Текст и перевод песни Michał Bajor - Miłość To Jest Gra

Miłość To Jest Gra

Gdy letni deszcz nad ranem budzi mnie
Gdzieś w jednym z podłych miast zagubiony czuję się
Jak zabaweczka, co rzucona w kąt i kurz
I której oczy twe - te oczy dziecka, głębie mórz
Oglądać więcej nie chcą... nie chcą już

Miłość to jest gra – kończy się i trwa
Ty odchodzisz z nią, z nią umieram ja
Nie pomoże krzyk i modlitwy dzwon
Zapomina nas. Jak zapomnieć ją?
Na cóż serca ból i cierpienia toń
Gdy innego już pieści twoja dłoń
Na cóż miotać się wśród wzburzonych fal
Kiedy statek twój już odpłynął w dal
Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Gdzieś w jednym z podłych miast, które wszystko o nas wie
Ten obojętny świat istnieniem łudzi mnie
Lecz przecież wiem, że to nieprawda, to jest kłamstwo, bo
Gdy ty odeszłaś świat zatrzymał się

Miłość tylko gra, że na wieki trwa
To huragan co w zatracenie gna
To szalony koń co w zapędzie swym
Poskramiając czas galopuje w dym
Zatraciliśmy wolnych ptaków lot
Rozerwaliśmy serc miłosny splot
Wirujący tan naszych ciał i dusz
Miłość była w nas... lecz odeszła już

Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra
Odchodzi... trwa
Miłość to gra

L'amour est un jeu

Quand la pluie d'été me réveille au matin
Je me sens perdu quelque part dans l'une de ces villes infâmes
Comme un jouet, jeté dans un coin et recouvert de poussière
Et dont tes yeux - ces yeux d'enfant, ces profondeurs de la mer
Ne veulent plus regarder... ne veulent plus

L'amour est un jeu – il se termine et dure
Tu pars avec elle, avec elle, je meurs
Le cri et les prières des cloches n'aideront pas
Elle nous oublie. Comment l'oublier ?
À quoi bon la douleur du cœur et la profondeur des souffrances
Alors qu'une autre main caresse la tienne
À quoi bon se débattre parmi les vagues tumultueuses
Alors que ton navire a déjà navigué au loin
L'amour est juste un jeu, qui dure éternellement
C'est l'ouragan qui nous conduit à la perte
C'est le cheval fou qui, dans son élan
En domptant le temps, galope dans la fumée
Nous avons perdu le vol des oiseaux libres
Nous avons déchiré le lien d'amour des cœurs
La danse tourbillonnante de nos corps et de nos âmes
L'amour était en nous... mais il est parti

Quelque part dans l'une de ces villes infâmes, qui sait tout de nous
Ce monde indifférent me trompe avec son existence
Mais je sais que ce n'est pas vrai, c'est un mensonge, car
Quand tu es partie, le monde s'est arrêté

L'amour est juste un jeu, qui dure éternellement
C'est l'ouragan qui nous conduit à la perte
C'est le cheval fou qui, dans son élan
En domptant le temps, galope dans la fumée
Nous avons perdu le vol des oiseaux libres
Nous avons déchiré le lien d'amour des cœurs
La danse tourbillonnante de nos corps et de nos âmes
L'amour était en nous... mais il est parti

L'amour est un jeu
Il s'en va... il dure
L'amour est un jeu
Il s'en va... il dure
L'amour est un jeu