Текст и перевод песни Michał Bajor - Nie Ma Jak u Mamy

Nie Ma Jak u Mamy

Ona jedna dostrzegała
W durnym świecie tym jakiś ład,
Własną piersią dokarmiała,
Oczy mlekiem zalewała.
Wychowała jak umiała,
A gdy wyjrzał już człek na świat,
Wziął swój los w ręce dwie
I nie w głowie mu było że:

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

Wokaliza

A tym czasem człeka trawił,
Spać nie dawał mu taki mus,
Żeby sadłem się nie dławić,
Lecz choć trochę świat poprawić.
Nieraz w trakcie tej zabawy
Świeży na łbie zabolał guz,
Człowiek jadł z okien kit,
Lecz zanucić mu było wstyd...

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

Wokaliza

Te porywy, te zapały,
Jak świat światem, się kończą tak,
Że się wrabia człek pomału
W ciepłą żonę, stół z kryształem.

I, ze szczęścia ogłupiały,
Nie obejrzy się nawet jak,
W becie już ktoś się drze,
Komu nawet nie w głowie że:

Nie ma jak u mamy, ciepły piec, cichy kąt,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, robi błąd,
Nie ma jak u mamy, cichy kąt, ciepły piec,
Nie ma jak u mamy, kto nie wierzy, jego rzecz...

As Good as Home

My sweet honey knows how to see
Some order in this crazy ol' world we're in,
She was the one to feed me
And let her milk flood my tiny chin.
She raised me like she knew how,
And when I saw the light of day,
I took fate into my own two hands
And left those thoughts far away:

As good as your mama's, warm oven, cozy nook,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck,
As good as your mama's, cozy nook, warm oven,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck...

Scatting

But something gnawed at me inside,
Kept me up at night, as stubborn as could be,
I couldn't stuff myself with fat,
I had to change the world, just a little bit.
And sometimes in this crazy chase
I got a fresh bump on the head,
I ate window putty,
But I was too ashamed to sing about it...

As good as your mama's, warm oven, cozy nook,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck,
As good as your mama's, cozy nook, warm oven,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck...

Scatting

Those rushes, those passions,
Since time began, they all end the same way,
We get ourselves snared little by little
In a cozy wife, a table set with glass.

And, in our blissful stupor,
We don't even notice
That there's someone hollerin' in the cradle,
Who doesn't even think:

As good as your mama's, warm oven, cozy nook,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck,
As good as your mama's, cozy nook, warm oven,
As good as your mama's, honey, don't be a schmuck...