Niewyraźni - Michał Bajorперевод на немецкий
Czy
tak
było
nam
pisane
War
es
uns
so
bestimmt?
Może
nie.
A
może
właśnie...
Vielleicht
nicht.
Oder
vielleicht
doch...
Całkiem
wyblakł
ten
atrament
Diese
Tinte
ist
völlig
verblasst
Słów
kontury
niewyraźne
Die
Konturen
der
Worte
sind
undeutlich
Każda
chwila
wieje
chłodem
Jeder
Augenblick
weht
kühl
Ogień
zgasł
lub
zaraz
zgaśnie
Das
Feuer
ist
erloschen
oder
erlischt
bald
W
naszym
domu,
w
tym
z
ogrodem
In
unserem
Haus,
dem
mit
dem
Garten
Ciągle
MY,
lecz
Niewyraźni.
Immer
noch
WIR,
aber
undeutlich.
Więcej
pragnień...
Weitere
Wünsche...
Dziś
już
nagle
Heute
plötzlich
Bez
znaczenia
Ohne
Bedeutung
Te
marzenia
Diese
Träume
Niby
żagle...
Wie
Segel...
Dziś
wspomnienia
Heute
Erinnerungen
Niewyraźne...
Undeutlich...
Jak
spojrzenia
Wie
die
Blicke
Między
nami
Zwischen
uns
Tak
doraźne
So
flüchtig
Niewyraźne
Undeutlich
Jak
my
sami
Wie
wir
selbst
Tej
melodii
nie
pamiętam
An
diese
Melodie
erinnere
ich
mich
nicht
To
był
walc
czy
tango
raczej...?
War
es
ein
Walzer
oder
eher
ein
Tango...?
Roztrwoniona
w
innych
dźwiękach
Verloren
in
anderen
Klängen
Jeszcze
brzmi...
lecz
nic
nie
znaczy.
Klingt
noch...
aber
bedeutet
nichts.
Nie
dość
pewni
– tej
jesieni
–
Nicht
sicher
genug
– in
diesem
Herbst
–
Co
nas
boli,
co
kołysze?
Was
uns
schmerzt,
was
uns
einlullt?
Niewyraźni
– pogodzeni
Undeutlich
– ergeben
Z
tym,
że
wokół
coraz
ciszej.
Damit,
dass
es
um
uns
herum
immer
stiller
wird.
Do
stracenia
już
tak
mało
So
wenig
zu
verlieren
Ale
zawsze
nam
zostanie
Aber
es
bleibt
uns
immer
Wiara
w
to,
że
co
się
stało,
Der
Glaube
daran,
dass
das,
was
geschehen
ist,
Już
się
nigdy
nie
odstanie...
Sich
niemals
mehr
ungeschehen
machen
lässt...
Więcej
pragnień...
Weitere
Wünsche...
Dziś
już
nagle
Heute
plötzlich
Bez
znaczenia
Ohne
Bedeutung
Te
marzenia
Diese
Träume
Niby
żagle...
Wie
Segel...
Dziś
wspomnienia
Heute
Erinnerungen
Niewyraźne...
Undeutlich...
Jak
spojrzenia
Wie
die
Blicke
Między
nami
Zwischen
uns
Tak
doraźne
So
flüchtig
Niewyraźne
Undeutlich
Jak
my
sami
Wie
wir
selbst
Więcej
pragnień...
Weitere
Wünsche...
Dziś
już
nagle
Heute
plötzlich
Bez
znaczenia
Ohne
Bedeutung
Te
marzenia
Diese
Träume
Niby
żagle...
Wie
Segel...
Dziś
wspomnienia
Heute
Erinnerungen
Niewyraźne...
Undeutlich...
Jak
spojrzenia
Wie
die
Blicke
Między
nami
Zwischen
uns
Tak
doraźne
So
flüchtig
Niewyraźne
Undeutlich
Jak
my
sami
Wie
wir
selbst
Więcej
pragnień...
Weitere
Wünsche...
Dziś
już
nagle
Heute
plötzlich
Bez
znaczenia
Ohne
Bedeutung
Te
marzenia
Diese
Träume
Niby
żagle...
Wie
Segel...
Dziś
wspomnienia...
Heute
Erinnerungen...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.