Oddaj mi samotność - Michał Bajor перевод на немецкий

Oddaj mi samotność

Nie, nie to nie będzie wiersz
Żal, żal słów rzuconych byle gdzie
Z nut, pauz już nie popłynie pieśń
Niepełny rym, przykry fałsz
Banalny temat, skradziony

Nie, nie, nie to nie będzie krzyk
Ledwie ruch warg, skarg nie usłyszy nikt
Urwany ton jak tchórz
Przez kraty smutku wycieka
Nie, nie ma gdzie już
Już gdzie uciekać, uciekać, uciekać, uciekać, uciekać

Nie ma gdzie już

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od chłodnego bez końca we dwoje
W byle jakim sam na sam
Nic się nie przydarzy nam
Zwariujemy z nudy oboje

Skreśl mnie w myślach, wypal mnie
Jeszcze czas, proszę nie
Proszę nie myśl już, nie myśl już o mnie
W dożywociu czterech ścian
Traci sens każdy plan

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, chcę być z nią
Chcę na moment po prostu zapomnieć
Myślom moim przywróć wstyd
Słowom cel, sens i rytm
Oddaj wiarę na zawsze straconą

Nim nienawiść zacznie knuć
Zwróć mi mą czystość, zwróć
Gdzieś w pośpiechu po drodze zgubioną
Daj odpocząć kilka chwil
Maskę zdjąć pozwól mi
Może pod nią płaczę

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od absurdu codziennych tłumaczeń
Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, chcę być z nią
Nie możemy przecież inaczej

Oddaj mi samotność mą
Pragnę jej, wolę ją
Od chłodnego, głupiego we dwoje
W pajęczynie pustych dni
Zabłądzimy ja i Ty
Zwariujemy

Gib mir meine Einsamkeit zurück

Nein, nein, das wird kein Gedicht sein
Schade, schade um Worte, achtlos hingeworfen
Aus Noten, Pausen wird kein Lied mehr fließen
Unvollständiger Reim, unangenehme Falschheit
Banales Thema, gestohlen

Nein, nein, nein, das wird kein Schrei sein
Kaum eine Lippenbewegung, Klagen wird niemand hören
Ein abgebrochener Ton wie ein Feigling
Durch die Gitter der Traurigkeit sickert er
Nein, es gibt keinen Ort mehr
Wohin noch fliehen, fliehen, fliehen, fliehen, fliehen

Es gibt keinen Ort mehr

Gib mir meine Einsamkeit zurück
Ich sehne mich nach ihr, ich ziehe sie vor
Lieber als die endlose Kälte zu zweit
In einem belanglosen Zusammensein
Nichts wird uns geschehen
Wir werden beide verrückt vor Langeweile

Streich mich aus deinen Gedanken, brenn mich aus
Noch ist Zeit, bitte nicht
Bitte denk nicht mehr, denk nicht mehr an mich
Im Lebenslang der vier Wände
Verliert jeder Plan seinen Sinn

Gib mir meine Einsamkeit zurück
Ich sehne mich nach ihr, ich will bei ihr sein
Ich will für einen Moment einfach vergessen
Gib meinen Gedanken die Scham zurück
Den Worten Ziel, Sinn und Rhythmus
Gib den Glauben zurück, der für immer verloren ist

Bevor der Hass beginnt zu intrigieren
Gib mir meine Reinheit zurück, gib sie zurück
Irgendwo in Eile unterwegs verloren
Lass mich ein paar Augenblicke ruhen
Erlaube mir, die Maske abzunehmen
Vielleicht weine ich darunter

Gib mir meine Einsamkeit zurück
Ich sehne mich nach ihr, ich ziehe sie vor
Lieber als der Absurd der täglichen Erklärungen
Gib mir meine Einsamkeit zurück
Ich sehne mich nach ihr, ich will bei ihr sein
Wir können doch nicht anders

Gib mir meine Einsamkeit zurück
Ich sehne mich nach ihr, ich ziehe sie vor
Lieber als die kalte, dumme Zweisamkeit
Im Spinnennetz leerer Tage
Verirren wir uns, ich und du
Wir werden verrückt