Odmieńmy Tylko Rytm - Michał Bajor перевод на немецкий

Odmieńmy Tylko Rytm

Noc zapala po świt neony w dyskotece
I prześliczną twą twarz skrył kolorowy mrok,
Rytm tańczących po świt opętał tak dalece,
że gubię się wśród nich i w tańcu mylę krok.

Rytm co tchu cisnął nas na dwa parkietu krańce,
Tłum okrutną ma twarz i w oczach dziki blask.
Jak przekrzyczeć mam go, jak porwać cię do tańca?
Ach, myślę już, że wiem, co uratuje nas...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ja już chyba tu nie wytrzymam ni minuty,
Błysk stu lamp razi mnie i disc-jockeya bluzg.
Czy to muzyka jest, czy też transmisja z huty?
A decybeli moc wprost mi rozrywa mozg!

Tłum ukazał znów twarz złowrogą, idiotyczną,
Tłum zatoczył znów krąg i nas rozdzielił znów.
Jak w ten krąg wpisać mam swą miłość romantyczną?
No, chyba tylko przy pomocy takich słów...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ändern wir nur den Rhythmus

Die Nacht zündet bis zum Morgengrauen Neons in der Diskothek,
Und dein wunderschönes Gesicht verbarg die bunte Dunkelheit,
Der Rhythmus der bis zum Morgen Tanzenden hat alle so sehr ergriffen,
dass ich mich unter ihnen verliere und im Tanz den Schritt verfehle.

Der Rhythmus stieß uns atemlos an zwei Enden der Tanzfläche,
Die Menge hat ein grausames Gesicht und wilden Glanz in den Augen.
Wie soll ich ihn [den Lärm] übertönen, wie dich zum Tanzen holen?
Ach, ich glaube schon zu wissen, was uns retten wird...

Komm, gleite in meinen Armen,
Lass uns nur den Rhythmus ändern,
Und deine Wange schon
Wird ganz nah an meiner sein,
Wenn wir so tanzen,
Wenn wir so träumen,
Eng umschlungen in unserem Tanz,
Oh ja, Wange an Wange...

Komm, gleite in meinen Armen,
Das ist schon ein unmoderner Rhythmus,
Doch wir finden darin
Die Hoffnung auf bessere Tage,
Wir finden den Schimmer des Glücks,
Um den ich mit dem Schicksal spiele,
Eng umschlungen in unserem Tanz,
Oh ja, Wange an Wange...

Ich halte es hier wohl keine Minute mehr aus,
Der Glanz von hundert Lampen blendet mich und das Fluchen des Discjockeys.
Ist das Musik, oder doch eine Übertragung aus dem Stahlwerk?
Und die Macht der Dezibel zerreißt mir direkt das Hirn!

Die Menge zeigte wieder ein unheilvolles, idiotisches Gesicht,
Die Menge bildete wieder einen Kreis und trennte uns erneut.
Wie soll ich meine romantische Liebe in diesen Kreis einfügen?
Nun, wohl nur mit Hilfe solcher Worte...

Komm, gleite in meinen Armen,
Lass uns nur den Rhythmus ändern,
Und deine Wange schon
Wird ganz nah an meiner sein,
Wenn wir so tanzen,
Wenn wir so träumen,
Eng umschlungen in unserem Tanz,
Oh ja, Wange an Wange...

Komm, gleite in meinen Armen,
Das ist schon ein unmoderner Rhythmus,
Doch wir finden darin
Die Hoffnung auf bessere Tage,
Wir finden den Schimmer des Glücks,
Um den ich mit dem Schicksal spiele,
Eng umschlungen in unserem Tanz,
Oh ja, Wange an Wange...