Текст и перевод песни Michał Bajor - Odmieńmy Tylko Rytm

Odmieńmy Tylko Rytm

Noc zapala po świt neony w dyskotece
I prześliczną twą twarz skrył kolorowy mrok,
Rytm tańczących po świt opętał tak dalece,
że gubię się wśród nich i w tańcu mylę krok.

Rytm co tchu cisnął nas na dwa parkietu krańce,
Tłum okrutną ma twarz i w oczach dziki blask.
Jak przekrzyczeć mam go, jak porwać cię do tańca?
Ach, myślę już, że wiem, co uratuje nas...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Ja już chyba tu nie wytrzymam ni minuty,
Błysk stu lamp razi mnie i disc-jockeya bluzg.
Czy to muzyka jest, czy też transmisja z huty?
A decybeli moc wprost mi rozrywa mozg!

Tłum ukazał znów twarz złowrogą, idiotyczną,
Tłum zatoczył znów krąg i nas rozdzielił znów.
Jak w ten krąg wpisać mam swą miłość romantyczną?
No, chyba tylko przy pomocy takich słów...

Chodź, w ramionach moich płyń,
Odmieńmy tylko rytm,
A twój policzek już
Przy moim będzie tuż,
Gdy zatańczymy tak,
Gdy pomarzymy tak,
Wtuleni w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Chodź, w ramionach moich płyń,
To już niemodny rytm,
Lecz odnajdziemy w nim
Nadzieję lepszych dni,
Znajdziemy szczęścia błysk,
O który z losem gram,
Wtulony w taniec nasz,
O, tak, przy twarzy twarz...

Changeons Juste Le Rythme

La nuit allume les néons après l'aube dans la discothèque
Et ton visage magnifique est caché par l'obscurité colorée,
Le rythme des danses après l'aube m'a tellement emporté,
Que je me perds parmi eux et que je me trompe de pas dans la danse.

Le rythme nous a poussés à bout de souffle vers les deux extrémités du parquet,
La foule a un visage cruel et un éclat sauvage dans les yeux.
Comment puis-je la surpasser en bruit, comment t'emmener danser ?
Ah, je pense déjà savoir ce qui nous sauvera...

Viens, flotte dans mes bras,
Changeons juste le rythme,
Et ta joue sera déjà
Près de la mienne, ici,
Quand on dansera comme ça,
Quand on rêvera comme ça,
Enveloppés dans notre danse,
Oh oui, visage contre visage...

Viens, flotte dans mes bras,
Ce n'est plus un rythme à la mode,
Mais on y trouvera
L'espoir de jours meilleurs,
On trouvera le reflet du bonheur,
Pour lequel je joue avec le destin,
Enveloppé dans notre danse,
Oh oui, visage contre visage...

Je ne peux plus rester ici une minute,
L'éclat de cent lampes me frappe et les jurons du disc-jockey.
Est-ce de la musique ou une transmission de l'usine ?
Et la puissance des décibels me fait littéralement exploser le cerveau !

La foule a de nouveau montré un visage sinistre, idiot,
La foule a de nouveau tracé un cercle et nous a de nouveau séparés.
Comment inscrire mon amour romantique dans ce cercle ?
Eh bien, je suppose que seulement avec l'aide de ces mots...

Viens, flotte dans mes bras,
Changeons juste le rythme,
Et ta joue sera déjà
Près de la mienne, ici,
Quand on dansera comme ça,
Quand on rêvera comme ça,
Enveloppés dans notre danse,
Oh oui, visage contre visage...

Viens, flotte dans mes bras,
Ce n'est plus un rythme à la mode,
Mais on y trouvera
L'espoir de jours meilleurs,
On trouvera le reflet du bonheur,
Pour lequel je joue avec le destin,
Enveloppé dans notre danse,
Oh oui, visage contre visage...