Текст и перевод песни Michał Bajor - Panienka Na Huśtawce

Panienka Na Huśtawce

Prześliczna panienka na huśtawce
Leciutka jest jak wstążeczka latawca,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel.

Tłum gapiów radzi jej:
"Hej, mała na dół złaź,
Przecież z huśtawki tej
Możesz na głowę spaść!"
Rady lecą przez park:
"Złaź, mała, złaź, bo skręcisz kark!"

Lecz prześliczna panienka na huśtawce
Dotyka chmur jak biały pył z dmuchawca
I można by przysiąc, mówię wam,
Że już na zawsze pozostanie tam.

Lecz tak nie będzie, bo
Przyciągnie ziemia ją,
Panienka będzie zła,
Lecz w siódmym niebie – ja.

I panience powiem, że
"Daj mi dłoń, porywam cię,
Zabawa będzie, ech,
I w beczce śmiechu śmiech
I w cyrku gwar, że hej..."
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie",
Na huśtawkę wrócić chce
I odtrąca zapał mój,
By robić buju-buj...

Prześliczna panienka na huśtawce
Od rana wciąż buja na miejskiej trawce,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel

Już pora bym się wściekł,
Huśtawki wstrzymał bieg
I bym zapytał ją:
"Czy będziesz żoną mą?"

Potem na miłości znak
Zabrzmi w głos podwójne TAK,
Wykona w lot Pan Mer
Wpis do odnośnych akt
I szampan strzeli, hej!
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie,
Na huśtawkę wrócić chcę"
I jak kapryśny los moj
Znów robi buju-buj...

Swing Girl

Beautiful girl on the swing,
As light as a kite's ribbon,
She's a tempting sight for hungry eyes,
Her skirt is black and her stockings white.

The crowd of onlookers advises her,
"Hey, little one, come down from there,
You might fall on your head
From that swing up there!"
Advice flies through the park:
"Come down, little one, come down, or you'll break your neck!"

But the beautiful girl on the swing,
Reaches for the clouds like dandelion fluff
And I swear, my dear, on my life,
She'll stay there forever.

But it won't be so, because
The earth will pull her down.
The girl will be angry,
But I'll be in heaven.

And I'll tell the girl,
"Give me your hand, I'll take you away,
We'll have some fun, oh yes,
We'll laugh till we cry
And go to the circus, oh boy..."
But she won't hear me...

She says to me, "Thank you, no,
I want to go back to the swing"
And she rejects my offer,
To go for a swing...

Beautiful girl on the swing,
She's been swinging on the city grass since morning,
She's a tempting sight for hungry eyes,
Her skirt is black, her stockings white

It's time I got mad,
Stopped the swing
And asked her,
"Will you marry me?"

Then as a sign of love
A double YES will sound,
The Mayor will do it on the spot
In the relevant document
And champagne will flow, oh boy!
But she won't hear me...

She says to me, "Thank you, no,
I want to go back to the swing"
And as my capricious fate would have it
She goes for a swing...