Текст и перевод песни Michał Bajor - Panienka Na Huśtawce

Panienka Na Huśtawce

Prześliczna panienka na huśtawce
Leciutka jest jak wstążeczka latawca,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel.

Tłum gapiów radzi jej:
"Hej, mała na dół złaź,
Przecież z huśtawki tej
Możesz na głowę spaść!"
Rady lecą przez park:
"Złaź, mała, złaź, bo skręcisz kark!"

Lecz prześliczna panienka na huśtawce
Dotyka chmur jak biały pył z dmuchawca
I można by przysiąc, mówię wam,
Że już na zawsze pozostanie tam.

Lecz tak nie będzie, bo
Przyciągnie ziemia ją,
Panienka będzie zła,
Lecz w siódmym niebie – ja.

I panience powiem, że
"Daj mi dłoń, porywam cię,
Zabawa będzie, ech,
I w beczce śmiechu śmiech
I w cyrku gwar, że hej..."
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie",
Na huśtawkę wrócić chce
I odtrąca zapał mój,
By robić buju-buj...

Prześliczna panienka na huśtawce
Od rana wciąż buja na miejskiej trawce,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel

Już pora bym się wściekł,
Huśtawki wstrzymał bieg
I bym zapytał ją:
"Czy będziesz żoną mą?"

Potem na miłości znak
Zabrzmi w głos podwójne TAK,
Wykona w lot Pan Mer
Wpis do odnośnych akt
I szampan strzeli, hej!
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie,
Na huśtawkę wrócić chcę"
I jak kapryśny los moj
Znów robi buju-buj...

La Fille Sur La Balançoire

Une ravissante demoiselle sur la balançoire
Elle est aussi légère qu'un ruban de cerf-volant,
Elle est le but des regards avides -
Noir de la jupe et blanc de deux bas.

La foule des curieux lui conseille:
"Hé, ma petite, descends,
Après tout, de cette balançoire
Tu peux tomber sur la tête!"
Les conseils volent à travers le parc:
"Descends, ma petite, descends, sinon tu te briseras le cou!"

Mais la ravissante demoiselle sur la balançoire
Touche les nuages comme de la poussière blanche de pissenlit
Et on pourrait jurer, je vous le dis,
Qu'elle restera là pour toujours.

Mais ce ne sera pas le cas, car
La terre l'attirera,
La demoiselle sera en colère,
Mais dans le septième ciel - moi.

Et je dirai à la demoiselle que
"Donne-moi ta main, je t'emmène,
Ce sera amusant, eh bien,
Et des rires dans un tonneau de rire
Et le cirque est bruyant, que c'est bon..."
Mais ça ne la prend pas...

Elle me dit: "Merci, non",
Elle veut retourner sur la balançoire
Et repousse mon enthousiasme,
Pour faire un va-et-vient...

Une ravissante demoiselle sur la balançoire
Elle se balance sans cesse sur l'herbe de la ville depuis le matin,
Elle est le but des regards avides -
Noir de la jupe et blanc de deux bas

Il est temps que je me fâche,
J'ai arrêté le mouvement de la balançoire
Et je lui ai demandé:
"Voudras-tu être ma femme?"

Puis, en signe d'amour
Un double OUI retentira,
Le Maire le fera en un éclair
L'inscription dans les registres correspondants
Et le champagne tirera, hey!
Mais ça ne la prend pas...

Elle me dit: "Merci, non,
Je veux retourner sur la balançoire"
Et comme mon destin capricieux
Elle fait à nouveau un va-et-vient...