Текст и перевод песни Michał Bajor - Panienka Na Huśtawce

Panienka Na Huśtawce

Prześliczna panienka na huśtawce
Leciutka jest jak wstążeczka latawca,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel.

Tłum gapiów radzi jej:
"Hej, mała na dół złaź,
Przecież z huśtawki tej
Możesz na głowę spaść!"
Rady lecą przez park:
"Złaź, mała, złaź, bo skręcisz kark!"

Lecz prześliczna panienka na huśtawce
Dotyka chmur jak biały pył z dmuchawca
I można by przysiąc, mówię wam,
Że już na zawsze pozostanie tam.

Lecz tak nie będzie, bo
Przyciągnie ziemia ją,
Panienka będzie zła,
Lecz w siódmym niebie – ja.

I panience powiem, że
"Daj mi dłoń, porywam cię,
Zabawa będzie, ech,
I w beczce śmiechu śmiech
I w cyrku gwar, że hej..."
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie",
Na huśtawkę wrócić chce
I odtrąca zapał mój,
By robić buju-buj...

Prześliczna panienka na huśtawce
Od rana wciąż buja na miejskiej trawce,
Stanowi łakomych spojrzeń cel –
Spodniczki czerń i dwóch pończoszek biel

Już pora bym się wściekł,
Huśtawki wstrzymał bieg
I bym zapytał ją:
"Czy będziesz żoną mą?"

Potem na miłości znak
Zabrzmi w głos podwójne TAK,
Wykona w lot Pan Mer
Wpis do odnośnych akt
I szampan strzeli, hej!
Lecz to nie bierze jej...

Mówi mi: "Dziękuję, nie,
Na huśtawkę wrócić chcę"
I jak kapryśny los moj
Znów robi buju-buj...

Девушка на качелях

Прекрасная девушка на качелях,
Легкая, словно ленточка воздушного змея,
Становится целью жадных взглядов –
Черная юбочка и белизна двух чулок.

Толпа зевак советует ей:
"Эй, малышка, спускайся вниз,
Ведь с этих качелей
Можешь упасть на голову!"
Советы летят через парк:
"Слезай, малышка, слезай, а то свернешь шею!"

Но прекрасная девушка на качелях
Касается облаков, как белый пух одуванчика,
И можно поклясться, говорю вам,
Что она навсегда останется там.

Но так не будет, ведь
Притянет земля ее,
Девушка будет зла,
Но на седьмом небе буду я.

И девушке скажу я:
"Дай мне руку, я тебя уношу,
Будет веселье, эх,
И в бочке смеха смех,
И в цирке шум, да так..."
Но это не берет ее...

Говорит мне: "Спасибо, нет",
На качели вернуться хочет
И отвергает пыл мой,
Чтобы качаться всё сильней...

Прекрасная девушка на качелях
С утра всё качается на городской лужайке,
Становится целью жадных взглядов –
Черная юбочка и белизна двух чулок.

Уже пора бы мне разозлиться,
Остановить качелей бег
И спросить у нее:
"Будешь моей женой?"

Потом в знак любви
Прозвучит громкое двойное ДА,
Господин мэр тут же
Внесет запись в соответствующие акты,
И шампанское выстрелит, эй!
Но это не берет ее...

Говорит мне: "Спасибо, нет,
На качели вернуться хочу"
И как капризная судьба моя
Снова качается всё сильней...