Текст и перевод песни Michał Bajor - Popołudnie

Popołudnie

Dobry wieczór - pewnie dziwisz się kochanie
Że mnie widzisz tu samego w takim stanie
Co ma znaczyć ten jarzębiak
I ten popiół na dywanie
Usiłuję się pogłębiać
A w ten sposób jest najtaniej
Nie jesteśmy przecież tacy
Jacy w lustrze się widzimy
Ja wyszedłem wcześniej z pracy
I zabrakło mi rutyny
Bo spotkało mnie zdarzenie
(Wiem, bełkoczę i seplenię)
Bo spotkało mnie zdarzenie
Dosyć nieprzyjemne i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Więc wyszedłem wcześniej z biura - jak mówiłem
Od lat wielu miałem pierwszą wolną chwilę
Tej dzielnicy gdzie pracuję
Prawie nie znam - zabłądziłem
Zwykle to się denerwuję
A to było nawet miłe
I ulicą pierwszą z brzegu
Szedłem w przypadkowy spacer
Ten brak czasu tak dolega
Chciałem chociaż raz inaczej
Nie zdawałem sobie sprawy
(Nie kochanie, nie chcę kawy)
Nie zdawałem sobie sprawy
Że to jest ryzyko i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Tą ulicą doszedłem aż do baru
Było pusto poza jedną ładną parą
On coś mówił głupawego
Niewidzialny siadłem obok
Ona tak wpatrzona w niego
Że już być przestała sobą
I poczułem żal do losu
Że jest miłość, ta prawdziwa
Żal niemądry, że w ten sposób
Nigdy na mnie nie patrzyłaś
By im nie przeszkadzać, cicho
Zamykałem baru drzwi
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

To był fatalny dzień
Tą kobietą byłaś ty

Afternoon

Good evening, my darling
I'm sure you must be quite surprised
To see me here, alone and in this state
What's with this rowanberry and
These ashes on the carpet?
I've been trying to delve deeper
And this is the cheapest way
We're not as we see ourselves in the mirror
I left work early
And my routine was missing
Because something happened to me
(I know, I'm stammering and lisping)
Something happened to me
Quite unpleasant and
It was a terrible day
I don't want any more days like this

So I left the office early, like I said
For the first time in years, I had a free moment
I hardly knew this neighborhood
I got lost
I usually get upset about this
But this time it was even nice
And so I walked along the first street I came to
On a random stroll
Lack of time is such a burden
For once, I wanted to do something different
I didn't realize
(No darling, I don't want any coffee)
I didn't realize
That it was risky and
It was a terrible day
I don't want any more days like this

I followed this street to a bar
It was empty, except for an attractive couple
The man was saying silly things
I sat down next to them, invisible
She was so focused on him
She could be no one else but herself
And I felt sorry for my fate
That there is love, true love
I felt a stupid regret
That you never looked at me in that way
So as not to disturb them, I quietly
Closed the door behind me
It was a terrible day
I don't want any more days like this

It was a terrible day
That woman was you