Popołudnie - Michał Bajor перевод на русский

Popołudnie

Dobry wieczór - pewnie dziwisz się kochanie
Że mnie widzisz tu samego w takim stanie
Co ma znaczyć ten jarzębiak
I ten popiół na dywanie
Usiłuję się pogłębiać
A w ten sposób jest najtaniej
Nie jesteśmy przecież tacy
Jacy w lustrze się widzimy
Ja wyszedłem wcześniej z pracy
I zabrakło mi rutyny
Bo spotkało mnie zdarzenie
(Wiem, bełkoczę i seplenię)
Bo spotkało mnie zdarzenie
Dosyć nieprzyjemne i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Więc wyszedłem wcześniej z biura - jak mówiłem
Od lat wielu miałem pierwszą wolną chwilę
Tej dzielnicy gdzie pracuję
Prawie nie znam - zabłądziłem
Zwykle to się denerwuję
A to było nawet miłe
I ulicą pierwszą z brzegu
Szedłem w przypadkowy spacer
Ten brak czasu tak dolega
Chciałem chociaż raz inaczej
Nie zdawałem sobie sprawy
(Nie kochanie, nie chcę kawy)
Nie zdawałem sobie sprawy
Że to jest ryzyko i
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

Tą ulicą doszedłem aż do baru
Było pusto poza jedną ładną parą
On coś mówił głupawego
Niewidzialny siadłem obok
Ona tak wpatrzona w niego
Że już być przestała sobą
I poczułem żal do losu
Że jest miłość, ta prawdziwa
Żal niemądry, że w ten sposób
Nigdy na mnie nie patrzyłaś
By im nie przeszkadzać, cicho
Zamykałem baru drzwi
To był fatalny dzień
Nie chcę więcej takich dni

To był fatalny dzień
Tą kobietą byłaś ty

Полдень

Добрый вечер - ты, наверно, удивишься, любимая,
Что видишь меня здесь одного в таком состоянии.
Что означает эта рябиновка
И этот пепел на ковре.
Пытаюсь углубиться в себя,
А таким способом это дешевле всего.
Мы ведь не такие,
Какими видим себя в зеркале.
Я ушел с работы пораньше
И мне не хватило привычной рутины.
Потому что со мной случилось одно происшествие
(Знаю, я бормочу и шепелявлю)
Потому что со мной случилось одно происшествие
Довольно неприятное, и
Это был ужасный день.
Я не хочу больше таких дней.

Так вот, я ушел с работы пораньше - как я говорил,
Впервые за много лет у меня выдалась свободная минутка.
Этот район, где я работаю,
Я почти не знаю - я заблудился.
Обычно я нервничаю в таких случаях,
А это было даже приятно.
И по первой попавшейся улице
Я отправился на случайную прогулку.
Эта нехватка времени так угнетает,
Я хотел хоть раз сделать все по-другому.
Я не отдавал себе отчета
(Нет, любимая, я не хочу кофе)
Я не отдавал себе отчета
Что это риск, и
Это был ужасный день.
Я не хочу больше таких дней.

По этой улице я дошел до бара.
Там было пусто, кроме одной красивой пары.
Он говорил что-то глупое.
Незаметно я сел рядом.
Она так смотрела на него,
Что перестала быть собой.
И я почувствовал досаду на судьбу,
Что существует любовь, настоящая любовь.
Глупую досаду, что таким образом
Ты никогда на меня не смотрела.
Чтобы им не мешать, тихо
Я закрывал дверь бара.
Это был ужасный день.
Я не хочу больше таких дней.

Это был ужасный день.
Этой женщиной была ты.