Przedostatni Walc - Michał Bajor перевод на немецкий

Przedostatni Walc

Wolno bardzo do mnie mów, kochana,
Słodko bardzo do mnie mów, kochana,
Walc przenika nas od stóp do głów,
Wchłania mnie choreografia,
Lecz zapomnieć nie potrafię,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczę.

Trzeba cenę swoją znać, kochana,
Trzeba trzeźwo życie brać, kochana,
Trzeba wiedzieć, kiedy wstać i wyjść,
Trzeba wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Nim skrzypną drzwi, nim podam ci
Okrycie zwierzchnie,
Ty wczuć się chciej w smak chwili tej,
Co zaraz pierzchnie, zaraz pierzchnie...

O, gdyby - gdyby inni, tak jak my, kochana,
Porzucili piękne sny, kochana,
Ileż spraw to uprościłoby...
Gdybyż inni potrafili
W odpowiedniej wyczuć chwili,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczą...
(Wokaliza)

Roznamiętniam się wokalnie,
Lecz myśl wraca momentalnie,
Że i mnie mój przedo-
-Statni walc czeka...

Chciałbym cenę swoją znać, kochani,
I tak chciałbym - psia go mać - kochani,
Żeby wiedzieć, kiedy wstać
I wyjść,
Żeby wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni,
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Der vorletzte Walzer

Sprich sehr langsam zu mir, Liebste,
Sprich sehr süß zu mir, Liebste,
Der Walzer durchdringt uns von Kopf bis Fuß,
Die Choreographie nimmt mich gefangen,
Aber ich kann nicht vergessen,
Dass ich den vor-, schon den vor-
-Letzten Walzer tanze.

Man muss seinen Preis kennen, Liebste,
Man muss das Leben nüchtern nehmen, Liebste,
Man muss wissen, wann man aufsteht und geht,
Man muss spüren, wann in der Garderobe
Der vorletzte Mantel übrig ist
Und ob das schon der vor-
-Letzte Walzer ist.

Bevor die Tür knarrt, bevor ich dir
Den Mantel reiche,
Versuch, diesen Moment auszukosten,
Der gleich verfliegt, gleich verfliegt...

O, wenn doch - wenn doch andere, so wie wir, Liebste,
Die schönen Träume aufgäben, Liebste,
Wie viele Dinge würde das vereinfachen...
Wenn doch andere könnten
Im richtigen Moment spüren,
Dass sie den vor-, schon den vor-
-Letzten Walzer tanzen...
(Vokalise)

Ich werde leidenschaftlich beim Singen,
Aber der Gedanke kehrt sofort zurück,
Dass auch auf mich mein vor-
-Letzter Walzer wartet...

Ich möchte meinen Preis kennen, ihr Lieben,
Und ich möchte so sehr - verdammt noch mal - ihr Lieben,
Wissen, wann man aufsteht
Und geht,
Spüren, wann in der Garderobe
Der vorletzte Mantel übrig ist,
Und ob das schon der vor-
-Letzte Walzer ist.