Текст и перевод песни Michał Bajor - Przedostatni Walc

Przedostatni Walc

Wolno bardzo do mnie mów, kochana,
Słodko bardzo do mnie mów, kochana,
Walc przenika nas od stóp do głów,
Wchłania mnie choreografia,
Lecz zapomnieć nie potrafię,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczę.

Trzeba cenę swoją znać, kochana,
Trzeba trzeźwo życie brać, kochana,
Trzeba wiedzieć, kiedy wstać i wyjść,
Trzeba wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Nim skrzypną drzwi, nim podam ci
Okrycie zwierzchnie,
Ty wczuć się chciej w smak chwili tej,
Co zaraz pierzchnie, zaraz pierzchnie...

O, gdyby - gdyby inni, tak jak my, kochana,
Porzucili piękne sny, kochana,
Ileż spraw to uprościłoby...
Gdybyż inni potrafili
W odpowiedniej wyczuć chwili,
Że przedo-, już przedo-
-Statni raz tańczą...
(Wokaliza)

Roznamiętniam się wokalnie,
Lecz myśl wraca momentalnie,
Że i mnie mój przedo-
-Statni walc czeka...

Chciałbym cenę swoją znać, kochani,
I tak chciałbym - psia go mać - kochani,
Żeby wiedzieć, kiedy wstać
I wyjść,
Żeby wyczuć, kiedy w szatni
Płaszcz pozostał przedostatni,
I czy to już przedo-
-Statni walc.

Le dernier tango avant le dernier

Parle-moi doucement, ma chérie,
Dis-moi des mots doux, ma chérie,
Le valse nous enveloppe de la tête aux pieds,
La chorégraphie m’absorbe,
Mais je ne peux pas oublier
Que c’est l’avant-, déjà l’avant-
-Dernier tango que je danse.

Il faut connaître son prix, ma chérie,
Il faut regarder la vie avec lucidité, ma chérie,
Il faut savoir quand se lever et partir,
Il faut sentir quand dans le vestiaire
Le manteau reste avant-dernier
Et si c’est déjà l’avant-
-Dernier tango.

Avant que les portes ne grincent, avant que je te tende
Ton manteau,
S’il te plaît, ressens le goût de ce moment,
Qui va bientôt disparaître, qui va bientôt disparaître...

Oh, si seulement - si seulement les autres, comme nous, ma chérie,
Abandonnent les beaux rêves, ma chérie,
Combien de choses cela simplifierait...
Si seulement les autres pouvaient
Sentir le bon moment,
Que c’est l’avant-, déjà l’avant-
-Dernier tango qu’ils dansent...
(Vocalise)

Je m’épanche vocalement,
Mais la pensée revient instantanément,
Que moi aussi mon avant-
-Dernier tango m’attend...

J’aimerais connaître mon prix, mes chéries,
Et je voudrais tant - diablement - mes chéries,
Savoir quand me lever
Et partir,
Sentir quand dans le vestiaire
Le manteau reste avant-dernier,
Et si c’est déjà l’avant-
-Dernier tango.