Serce - Michał Bajor перевод на немецкий

Serce

Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melangoli.
I lekkomyślnie dałem słowo,
że kwiat kwitnie księżycowo, a liście mrą srebrzyście.
Pani zdziwiona mówi: "Cóż, to przecież bukiet zwykłych róż."
Tak, rzeczywiście. Więc cóż Ci dam?
Dam Ci srece szczerozłote.
Dam konika cukrowego.
Weź to serce, wyjdź na drogę.
I nie pytaj sie "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę.
I nie pytaj sie "Dlaczego?"
Stara baba za staraganem wyrzuciła wielki kosz.
Popatrz jak na złota drogę
Twój cukrowy konik skoczył.
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył.
Za smutek mój, a pani wdzięk
Ofiarowałem pani pęk czerwonych melangoli
A pani? Cóż, nie chce tych róż.
Że takie brzydkie, że czerwone i że z kolcami
Więc cóż Ci dam?
Dam pierścionek z koralikiem.
Ten niebieski jak twe oczy.
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył.
Popatrz jak na złotą drogę
Twój cukrowy konik skoczył.
Dam Ci srece szczerozłote.
Dam konika cukrowego
Weź to serce, wyjdź na drogę.
I nie pytaj sie "Dlaczego?"
Weź to serce, wyjdź na drogę.
I nie pytaj sie "Dlaczego?"

Herz

Für meine Trauer, und Ihren Liebreiz,
Bot ich Ihnen einen Strauß roter Melancholien an.
Und leichtsinnig gab ich mein Wort,
dass die Blume mondartig blüht und die Blätter silbrig sterben.
Sie sagen überrascht: "Nun, das ist doch nur ein Strauß gewöhnlicher Rosen."
Ja, tatsächlich. Was soll ich Dir also geben?
Ich gebe Dir ein Herz aus purem Gold.
Ich gebe Dir ein Zuckerpferdchen.
Nimm dieses Herz, geh auf den Weg.
Und frag nicht "Warum?"
Nimm dieses Herz, geh auf den Weg.
Und frag nicht "Warum?"
Eine alte Frau warf hinter dem Marktstand einen großen Korb weg.
Schau, wie auf den goldenen Weg
Dein Zuckerpferdchen gesprungen ist.
Schau, wie auf den goldenen Weg
Dein Zuckerpferdchen gesprungen ist.
Für meine Trauer, und Ihren Liebreiz,
Bot ich Ihnen einen Strauß roter Melancholien an.
Und Sie? Nun, Sie wollen diese Rosen nicht.
Sie seien so hässlich, so rot und mit Dornen.
Was soll ich Dir also geben?
Ich gebe Dir einen Ring mit einer Koralle.
Dieser blaue, wie Deine Augen.
Schau, wie auf den goldenen Weg
Dein Zuckerpferdchen gesprungen ist.
Schau, wie auf den goldenen Weg
Dein Zuckerpferdchen gesprungen ist.
Ich gebe Dir ein Herz aus purem Gold.
Ich gebe Dir ein Zuckerpferdchen.
Nimm dieses Herz, geh auf den Weg.
Und frag nicht "Warum?"
Nimm dieses Herz, geh auf den Weg.
Und frag nicht "Warum?"