Текст и перевод песни Michał Bajor - Starzy Ludzie

Starzy Ludzie

Nie mówią prawie nic, bezradnie patrzą w krąg
Wyblakłym wzrokiem swym
Choć mogą forsę mieć, to przecież biedni są
Bo marzeń braknie im
W ich domach zapach ziół i zapach dawnych słów
Wśród smutnych ścian się zbiegł
W Paryżu żyje się jak na prowincji, gdy ktoś przeżył życia wiek
A gdy wpadają w śmiech, głos pęka im
Gdy o swych świetnych piszczą dniach
A gdy wpadają w płacz, ich zmarszczek gęsta sieć
Perliście lśni we łzach
A jeśli trochę drżą, drżą słysząc zegar, co w salonie mierzy czas
I gada noce, dnie swe "tak" i swoje "nie", i gada "czekam was"

Nie mają złudzeń już, ich książki dawno śpią, pianino w kącie śpi
I kot już dawno zdechł, niedzielne winko zaś już
Nie rozgrzewa krwi
Tak skurczył się ich świat, że nie ruszają się za wiele zwłaszcza, że
Przy oknie zaśnie się, w fotelu zaśnie się, spać mogą byle gdzie
Jeśli wychodzą, to wychodzą wbici w czerń i człapią resztką sił
Pochować kogoś, kto był jeszcze starszy i kto jeszcze brzydszy był
I opłakując go zapomnieć chwilę chcą o tamtych myślach złych
Że zegar noce, dnie swe "tak" i swoje "nie" gadając - czeka ich

Nie umierają, nie, lecz zapadają w sen, któremu końca brak
Wczepieni w dłonie swe, tak bojąc rozstać się - rozstają się i tak
Kto z dwojga został sam, wciąż dotyk będzie czuł stygnących
Drogich rąk
Kto z dwojga został sam, bez trudu znajdzie swój
Ziemskiego piekła krąg
Zobaczyć można ich jak z trudem niosą w deszcz
Parasol swój i wstyd
Że mówią cicho zbyt, że chodzą wolno zbyt, że żyją długo zbyt
A jeśli czegoś chcą, chcą komuś chociaż raz powierzyć myśli swe
Że zegar gada wciąż swe "tak" i swoje "nie" i gada "czekam cię"
Że zegar raz po raz swe "tak" i swoje "nie" gadając - czeka nas.

Les Vieilles Gens

Ils ne disent presque rien, ils regardent autour d'eux, impuissants
Avec leurs yeux fanés
Même s'ils peuvent avoir de l'argent, ils sont pauvres
Parce qu'ils manquent de rêves
Dans leurs maisons, l'odeur des herbes et l'odeur des mots d'autrefois
Se sont rassemblés parmi les murs tristes
A Paris, on vit comme à la campagne, quand on a vécu un siècle
Et quand ils éclatent de rire, leur voix se brise
Quand ils sifflent sur leurs jours glorieux
Et quand ils fondent en larmes, le réseau dense de leurs rides
Brillait de perles dans les larmes
Et s'ils tremblent un peu, ils tremblent en entendant la pendule qui mesure le temps dans le salon
Et elle raconte ses nuits, ses jours "oui" et ses "non", et elle dit "je vous attends"

Ils n'ont plus d'illusions, leurs livres dorment depuis longtemps, le piano dans le coin dort
Et le chat est mort depuis longtemps, le vin du dimanche aussi
Ne réchauffe plus le sang
Leur monde s'est tellement rétréci qu'ils ne bougent plus beaucoup, surtout parce que
On peut s'endormir près de la fenêtre, on peut s'endormir dans un fauteuil, ils peuvent dormir n'importe où
S'ils sortent, ils sortent vêtus de noir et ils marchent avec le reste de leurs forces
Pour enterrer quelqu'un qui était encore plus vieux et encore plus laid
Et en le pleurant, ils veulent oublier un moment ces mauvaises pensées
Que l'horloge raconte ses nuits, ses jours "oui" et ses "non", et qu'elle les attend

Ils ne meurent pas, non, mais ils tombent dans un sommeil sans fin
Enfoncés dans leurs mains, ayant si peur de se séparer - ils se séparent quand même
Celui qui reste seul, sentira toujours le toucher qui refroidit
Des mains chères
Celui qui reste seul, trouvera facilement son
Cercle d'enfer terrestre
On peut les voir porter difficilement sous la pluie
Son parapluie et sa honte
Qu'ils parlent trop bas, qu'ils marchent trop lentement, qu'ils vivent trop longtemps
Et s'ils veulent quelque chose, ils veulent au moins une fois confier leurs pensées à quelqu'un
Que l'horloge raconte toujours ses "oui" et ses "non" et dit "je t'attends"
Que l'horloge raconte encore et encore ses "oui" et ses "non", et nous attend.