Текст и перевод песни Michał Bajor - Tango Desperado

Tango Desperado

Mój dom to są walizki dwie
I stukot kół pociągu,
I noc zza szyb całusa śle
Każdemu, lecz nie mnie.
Mój świt, mój świt ma smutny wzrok
I podkrążone oczy
Nie czeka na mnie list na Poste Restante
I na mój los nie czeka żaden fant.

Przepraszam, bo
Mam jeszcze tango to
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Ten dym, ten dym to wredny dym
Ponurej codzienności
I chodzę w nim, i brodzę w nim
Jak w baśni Braci Grimm.
I dzień do dnia wykrzywia nos
I dzień dla dnia jest lustrem,
Obietnic więcej wciąż
Nadziei mniej,
Lecz gdy nadzieja znika śpiewam jej:

Poczekaj, bo
Mam jeszcze tango to,
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Do tego tanga nie brak chętnych,
Majaczą w dymie setki i tysiące par
Zdesperowani uwielbiają rytm namiętny.
Zdesperowani doceniają tanga czar.

Gdy los wykopie cię na aut,
W kieszeni grosz ostatni,
Pamiętaj, że świat nie raz miał
Daleko gorszy kształt.
Więc gdy, więc gdy to tango brzmi,
Okazję wykorzystaj!
Może ci tanga takt, ostatni takt
Podsunie myśl, jak żyć masz dalej jak!

Nim znajdziesz dno,
Masz jeszcze tango to,
Gdy ci zabraknie łez,
Masz jeszcze Tango Desperado!
Masz tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Twej drodze, którą zasnuł dym.

Tango Desperado

My home is two suitcases
And the clatter of train wheels,
And the night through the windows sends a kiss
To everyone, but not to me.
My dawn, it has sad eyes
And dark circles under them
There is no letter for me at Poste Restante
And no one is waiting for my luck.

I apologize, because
I still have this tango
When I run out of tears
I still have the Tango Desperado!
I have this tango,
Danced with just anyone,
In a short break on
My path, which is obscured by smoke...

This smoke, this smoke is evil smoke
Of gloomy everyday life
And I walk in it, and wade in it
Like in the Brothers Grimm's fairy tale.
And day by day my nose is crooked
And day by day is a mirror,
Promises still more
Hope less,
But when hope disappears, I sing to it:

Wait, because
I still have this tango
When I run out of tears
I still have the Tango Desperado!
I have this tango,
Danced with just anyone,
In a short break on
My path, which is obscured by smoke...

There is no shortage of takers for this tango,
Hundreds and thousands of pairs flicker in the smoke
The desperate love the passionate rhythm.
The desperate appreciate the charm of tango.

When fate kicks you out,
A last penny in your pocket,
Remember that the world has often had
A far worse shape.
So when, when this tango sounds,
Seize the opportunity!
Maybe the beat of this tango, its last beat
Will give you an idea of how to go on living!

Before you hit bottom,
You still have this tango,
When you run out of tears,
You still have the Tango Desperado!
You have this tango,
Danced with just anyone,
In a short break on
Your path, which is obscured by smoke.