Текст и перевод песни Michał Bajor - Tango Desperado

Tango Desperado

Mój dom to są walizki dwie
I stukot kół pociągu,
I noc zza szyb całusa śle
Każdemu, lecz nie mnie.
Mój świt, mój świt ma smutny wzrok
I podkrążone oczy
Nie czeka na mnie list na Poste Restante
I na mój los nie czeka żaden fant.

Przepraszam, bo
Mam jeszcze tango to
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Ten dym, ten dym to wredny dym
Ponurej codzienności
I chodzę w nim, i brodzę w nim
Jak w baśni Braci Grimm.
I dzień do dnia wykrzywia nos
I dzień dla dnia jest lustrem,
Obietnic więcej wciąż
Nadziei mniej,
Lecz gdy nadzieja znika śpiewam jej:

Poczekaj, bo
Mam jeszcze tango to,
Gdy mi zabraknie łez
Mam jeszcze Tango Desperado!
Mam tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Mej drodze, którą zasnuł dym...

Do tego tanga nie brak chętnych,
Majaczą w dymie setki i tysiące par
Zdesperowani uwielbiają rytm namiętny.
Zdesperowani doceniają tanga czar.

Gdy los wykopie cię na aut,
W kieszeni grosz ostatni,
Pamiętaj, że świat nie raz miał
Daleko gorszy kształt.
Więc gdy, więc gdy to tango brzmi,
Okazję wykorzystaj!
Może ci tanga takt, ostatni takt
Podsunie myśl, jak żyć masz dalej jak!

Nim znajdziesz dno,
Masz jeszcze tango to,
Gdy ci zabraknie łez,
Masz jeszcze Tango Desperado!
Masz tango to,
Tańczone z byle kim,
W króciutkiej przerwie na
Twej drodze, którą zasnuł dym.

Tango Desperado

Ma maison, ce sont deux valises
Et le bruit des roues du train,
Et la nuit, derrière les vitres, un baiser
Pour tous, mais pas pour moi.
Mon aube, mon aube a un regard triste
Et des yeux cernés
Elle n'attend pas de lettre à la poste restante
Et aucun cadeau n'attend mon destin.

Excuse-moi, car
J'ai encore ce tango
Quand je n'ai plus de larmes
J'ai encore le Tango Desperado !
J'ai ce tango,
Dansé avec n'importe qui,
Dans une courte pause sur
Mon chemin, que la fumée a enveloppé...

Cette fumée, cette fumée, c'est une fumée méchante
De la morne vie quotidienne
Et je marche dedans, et je patauge dedans
Comme dans un conte des frères Grimm.
Et chaque jour déforme le nez
Et chaque jour est un miroir,
Il promet toujours plus
Moins d'espoir,
Mais quand l'espoir disparaît, je lui chante :

Attends, car
J'ai encore ce tango,
Quand je n'ai plus de larmes
J'ai encore le Tango Desperado !
J'ai ce tango,
Dansé avec n'importe qui,
Dans une courte pause sur
Mon chemin, que la fumée a enveloppé...

Ce tango n'a pas manqué de volontaires,
Des centaines et des milliers de couples flottent dans la fumée
Désespérés, ils adorent le rythme passionné.
Désespérés, ils apprécient le charme du tango.

Quand le destin te met hors jeu,
Avec une dernière pièce dans ta poche,
Rappelle-toi que le monde a eu
Un aspect bien pire.
Donc, quand, quand ce tango résonne,
Saisis l'occasion !
Peut-être que le rythme du tango, le dernier rythme
Te suggérera une pensée, comment tu dois vivre plus loin !

Avant que tu ne trouves le fond,
Tu as encore ce tango,
Quand tu n'as plus de larmes,
Tu as encore le Tango Desperado !
Tu as ce tango,
Dansé avec n'importe qui,
Dans une courte pause sur
Ton chemin, que la fumée a enveloppé.