Текст и перевод песни Michał Bajor - Tarantela

Tarantela

Wszystko już było, co będzie też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci do koła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Codzienny, niezmienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny codzienny nasz pląs
Gesty spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Wszystko to było, co było to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Dalej więc za nim, więc ruszaj, więc śmiało!
W ten taniec, w ten galop, w ten cwał
Zatrać w tym rytmie swą duszę, a ciało
Do innych niech lepi się ciał

Wszelką nadzieję i miłość i wiarę
Zbierz w sobie i odsuń na bok
One w tym tańcu ci będą ciężarem
I mogą spowolnić twój krok

Wszystko to było, co będzie, też było
Ma czkawkę epoki tej duch
Wszystko się kręci dokoła, aż miło
Rytm, ruch, znowu rytm i znów ruch

Wszystko to było, co było, to będzie
I pora pogodzić się z tym
Świat nasz w pijanym zatacza się pędzie
My za nim, my za nim jak w dym

Wszystko już było, czas kołem się toczy
Więc w miejscu nie wolno ci stać
Naprzód więc! tańczyć! nie patrzeć na boki!
I kręcić się! pędzić! i gnać!

Dalej! wesoło! zakręćmy się w koło!
Wirujmy w rytmicznym półśnie
Choć wciąż za nami się snują stadami
Obrazy ponure i mdłe

Wszystko to było, bo wszystko to taniec
Niezmienny, codzienny nasz pląs
Gesty, spojrzenia te same, te same
I tak od narodzin po zgon

Słowa powszednie wirują bezwiednie
Co raz to się cisną do ust
Myśli spóźnione i niewydarzone
Natrętnie wwiercają się w mózg

Czyny niechciane i nieprzemyślane
Od nowa się garną do rąk
Wszystko to kręci się, kręci wraz z nami
W obłędny porywa nas krąg

Taniec nam daje kruszynę ułudy
I życia podbija nam puls
Może się uda w tym tempie zagubić
Ten strach, naszą rozpacz i ból

Tarantelle

Tout était déjà, ce qui sera aussi
L'esprit de cette époque a le hoquet
Tout tourne en rond, c'est agréable
Rythme, mouvement, à nouveau rythme et à nouveau mouvement

Tout cela était, parce que tout cela est une danse
Notre danse quotidienne, immuable
Les gestes, les regards sont les mêmes, les mêmes
Et ainsi de la naissance à la mort

Les mots ordinaires tourbillonnent inconsciemment
Ils se pressent à la bouche
Pensées tardives et non réalisées
Ils s'infiltrent obstinément dans le cerveau

Actions non désirées et irréfléchies
Elles se précipitent à nouveau vers les mains
Tout cela tourne, tourne avec nous
Dans un cercle fou, nous sommes emportés

Tout cela était, parce que tout cela est une danse
Notre danse quotidienne, immuable
Les gestes, les regards sont les mêmes, les mêmes
Et ainsi de la naissance à la mort

Tout cela était, ce qui était sera
Il est temps de s'y résigner
Notre monde tituba dans une course ivre
Nous le suivons, nous le suivons comme dans la fumée

Alors continue à le suivre, alors bouge, alors sois audacieux !
Dans cette danse, dans ce galop, dans ce galop
Perds ton âme dans ce rythme, et ton corps
Que les autres corps s'y collent

Tout espoir, tout amour et toute foi
Rassemble-les en toi et mets-les de côté
Ils te seront un fardeau dans cette danse
Et ils peuvent ralentir ton pas

Tout cela était, ce qui sera, était aussi
L'esprit de cette époque a le hoquet
Tout tourne en rond, c'est agréable
Rythme, mouvement, à nouveau rythme et à nouveau mouvement

Tout cela était, ce qui était, sera
Il est temps de s'y résigner
Notre monde tituba dans une course ivre
Nous le suivons, nous le suivons comme dans la fumée

Tout était déjà, le temps tourne en rond
Alors tu ne peux pas rester en place
Alors en avant ! danse ! ne regarde pas autour de toi !
Et tourne ! fonce ! et fonce !

Allez ! joyeusement ! tournons en rond !
Tourbillonnons dans un demi-sommeil rythmique
Bien que des images sombres et fades nous suivent toujours en troupeaux
Images sombres et fades

Tout cela était, parce que tout cela est une danse
Notre danse quotidienne, immuable
Les gestes, les regards sont les mêmes, les mêmes
Et ainsi de la naissance à la mort

Les mots ordinaires tourbillonnent inconsciemment
Ils se pressent à la bouche
Pensées tardives et non réalisées
Ils s'infiltrent obstinément dans le cerveau

Actions non désirées et irréfléchies
Elles se précipitent à nouveau vers les mains
Tout cela tourne, tourne avec nous
Dans un cercle fou, nous sommes emportés

La danse nous donne une miette d'illusion
Et fait battre notre pouls de la vie
Peut-être que nous pourrons nous perdre dans ce rythme
Cette peur, notre désespoir et notre douleur