Tłum - Michał Bajor перевод на французский

Tłum

Widzę miasto w porze świąt, ogromne miasto,
Które choć na jedną noc oszaleć chce
I muzykę słyszę, co nie daje zasnąć,
Wzywa mnie, ze wszystkich stron otacza mnie.

W roztańczone, rozświetlone miasto wbiegam,
Patrzę, jakbym na świat patrzył pierwszy raz
I wtem twą prześliczną twarz tuż, tuż dostrzegam,
Ludzi tłum, szalony tłum porywa nas.

I tłumem unoszeni,
Przytuleni, zachwyceni,
Roztańczeni, zaślubieni
W tłumie, ale sam na sam,
Złączeni chwilą tą
Nagły blask radości znamy,
Błogosławimy tłum cudowny,
Który dał szczęście nam!

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zakochani,
Zasłuchani w serca głos,
Złączeni dłonią w dłoń,
Przez chwilę nie podejrzewamy,
że okrutne, smutne, złe plany
Ma dla nas los.

Jeszcze patrzę w oczy twe i jesteś blisko,
Jeszcze w uszach mam szalony gwar i szum,
Ale nagle cichnie śmiech i radość pryska,
Znikasz mi, porywa cię skłębiony tłum...

I tłumem rozdzieleni,
Zawiedzeni, przerażeni,
Unoszeni, zapatrzeni,
Zrozpaczeni, sił nam brak.
Czujemy żal i gniew,
Pytamy na dwóch krańcach świata,
Czemu okrutny tłum
Z nas dwojga dziś zadrwił tak?

A my przez tłum wybrani,
Omotani, kołysani,
Zadumani, zasłuchani,
Oszukani w chwili tej,
Zły przeklinamy tłum,
Co dał nam miłość, a po chwili
Skradł ją i żadne z nas
Już nigdy nie znajdzie jej...

La foule

Je vois la ville en période de fêtes, une ville immense,
Qui veut s'enivrer ne serait-ce que pour une nuit
Et j'entends la musique qui ne me laisse pas dormir,
Elle m'appelle, elle m'entoure de tous côtés.

Je me précipite dans la ville dansante et illuminée,
Je regarde, comme si je regardais le monde pour la première fois
Et soudain, je vois ton visage magnifique tout près,
La foule des gens, la foule folle nous emporte.

Et portés par la foule,
Enlacés, ravis,
Dansant, unis
Dans la foule, mais seuls tous les deux,
Unis par ce moment
Nous connaissons l'éclat soudain de la joie,
Nous bénissons la foule merveilleuse,
Qui nous a donné le bonheur !

Et nous, choisis par la foule,
Enveloppés, bercés,
Pensifs, amoureux,
Écoutant la voix de nos cœurs,
Unis main dans la main,
Pour un instant, nous ne soupçonnons pas
Que le destin a des plans cruels, tristes et mauvais
Pour nous.

Je regarde encore dans tes yeux et tu es près de moi,
J'ai encore dans mes oreilles le bruit et le bourdonnement fou,
Mais soudain, le rire s'éteint et la joie disparaît,
Tu me disparais, la foule tumultueuse t'emporte...

Et séparés par la foule,
Déçus, effrayés,
Portés, absorbés,
Désespérés, nous manquons de force.
Nous ressentons la douleur et la colère,
Nous demandons aux deux extrémités du monde,
Pourquoi la foule cruelle
S'est moquée de nous deux aujourd'hui ?

Et nous, choisis par la foule,
Enveloppés, bercés,
Pensifs, écoutant,
Trompes dans ce moment,
Nous maudissons la foule malveillante,
Qui nous a donné l'amour, et après un instant
L'a volé et aucun de nous
Ne la retrouvera jamais...