W Milosci Slowa Nic Nie Znacza - Michał Bajor перевод на немецкий

W Milosci Slowa Nic Nie Znacza

Miłości słowa nic nie znaczą
A raczej znaczą specyficznie
Tęgiego trzeba by tłumacza
Co by tę rzecz objaśnił ślicznie
Bo czasem z ust kochanych
Biegną same najczulsze epitety
I to nie znaczy nic, kochany
I to nie znaczy nic, niestety
A czasem całkiem niespodzianie
Ręce załamię i zaszlocham
I będę krzyczeć "ach, Ty draniu!"
I wiem, że kocham

W miłości niepotrzebny spokój
Spokój niczego nie tłumaczy
Gdy cisza nasz zalega pokój
Ta cisza może mieć sto znaczeń
Czasem w niedzielne popołudnie
Siedzimy nic nie mówiąc wcale
I nudno jest, i będzie nudniej
I jesteś dalej wciąż i dalej
A czasem ciszę krzyk rozetnie
Fruwają krzesła po pokojach
I wiem, że życie nie jest letnie
I jestem Twoja

I tak codziennie z nową siłą
Gmatwa, odmienia i roztrąca
Wszystkie znaczenia nasza miłość
Wielka maszyna szyfrująca
Czasami myślę bladym świtem
że znam już wszystkie jej sekrety
Od nowa w myślach, w słowach czytam
I nie rozumiem nic, niestety
Aż myśl zaświta mi szalona
Piosenki podrę, wiersze spalę
A potem biorę Cię w ramiona
I kocham dalej

In der Liebe bedeuten Worte nichts

Worte der Liebe bedeuten nichts
Oder besser gesagt, sie bedeuten etwas Spezifisches
Man bräuchte einen tüchtigen Übersetzer
Der die Sache hübsch erklären würde
Denn manchmal aus geliebtem Mund
Kommen nur die zärtlichsten Koseworte
Und das bedeutet nichts, meine Liebe
Und das bedeutet leider nichts
Und manchmal ganz unerwartet
Werde ich die Hände ringen und schluchzen
Und ich werde schreien "Ach, du Schuft!"
Und ich weiß, dass ich liebe

In der Liebe ist Ruhe unnötig
Ruhe erklärt gar nichts
Wenn Stille unser Zimmer erfüllt
Diese Stille kann hundert Bedeutungen haben
Manchmal an einem Sonntagnachmittag
Sitzen wir da, ohne überhaupt etwas zu sagen
Und es ist langweilig, und es wird noch langweiliger
Und du bist immer weiter weg und weiter
Und manchmal zerreißt ein Schrei die Stille
Fliegen Stühle durch die Zimmer
Und ich weiß, dass das Leben nicht lauwarm ist
Und ich bin Dein

Und so täglich mit neuer Kraft
Verwirrt, verändert und zerstreut
Unsere Liebe alle Bedeutungen
Eine große Chiffriermaschine
Manchmal denke ich im Morgengrauen
dass ich schon all ihre Geheimnisse kenne
Von neuem lese ich in Gedanken, in Worten
Und ich verstehe leider nichts
Bis mir ein verrückter Gedanke kommt
Die Lieder zerreiße ich, die Gedichte verbrenne ich
Und dann nehme ich dich in die Arme
Und liebe weiter