Текст и перевод песни Michał Bajor - W Monte Carlo, Czy w Las Vegas

W Monte Carlo, Czy w Las Vegas

W Monte Carlo czy w Las Vegas
Twarze mienią się nadzieją lub rozpaczą
W Monte Carlo czy w Las Vegas
Ja nie grałem lecz się przyglądałem graczom
Ich oblicza los naznaczył
Przy pomocy pogrubionej mocno kreski
Twarze nałogowych graczy
Takie kiedyś portretował Dostojewski
Ich wzrok był mętny szklisty
Ich myśl pytała wprost
Czy da się stworzyć system
Co ogra marny los
Czy da się stworzyć system
Co wszystko wie o grze
Parzyste nieparzyste
Tak źle i o jak źle!
W Monte Carlo chwilę miałem
I na graczy tłum gapiłem się samotnie
Potem jakiś czas postałem
Przy złowieszczym oknie
Samobójców oknie
A w Las Vegas, a w Las Vegas
Przyglądałem się wytwornej publiczności
Co do sal zielonych wbiega
Żeby zagrać w oko z okiem opatrzności
Ich wzrok spoglądał szkliście
Wiedzieli, to nie żart,
Że los gra oczywiście znaczoną talią kart
I mała kulka kona kolejną kończąc grę
Czy czarna czy czerwona
I źle i o jak źle!
A gdy zmierzch się z nocą splatał
Zasypiając rozmyślałem wciąż na nowo
Że ja też w kasynie świata
Mam grę swoją w którą grywam nałogowo
I cel jeden mi przyświeca
Serce mocno bije mi bo mianowicie
Hazard który mnie podnieca
Mój jedyny hazard to ciekawość życia
Ta gra wspaniała bywa
Olśniewająca wprost
W tę grę się nie przegrywa
Choć karty znaczy los
Zaczyna się o świcie i nie zna passy złej
Ta gra - ciekawość życia
I nie porzucę jej!

À Monte Carlo ou à Las Vegas

À Monte Carlo ou à Las Vegas
Les visages brillent d'espoir ou de désespoir
À Monte Carlo ou à Las Vegas
Je ne jouais pas, mais je regardais les joueurs
Le destin a marqué leurs visages
Avec un trait épais et sombre
Les visages des joueurs accros
C'est ainsi que Dostoïevski les peignait autrefois
Leurs regards étaient troubles et vitreux
Leurs pensées demandaient directement
Peut-on créer un système
Qui bat le destin misérable
Peut-on créer un système
Qui sait tout sur le jeu
Pair, impair
Comme c'est mal et comme c'est mal !
J'ai eu un moment à Monte Carlo
Et j'ai regardé la foule des joueurs, seul
Puis je suis resté un moment
Près de la fenêtre maléfique
La fenêtre des suicidés
Et à Las Vegas, et à Las Vegas
J'ai observé le public élégant
Qui se précipite dans les salles vertes
Pour jouer en face à face avec la providence
Leurs regards étaient vitreux
Ils savaient, ce n'était pas une blague,
Que le destin joue évidemment avec un jeu de cartes important
Et une petite bille s'éteint en finissant le jeu
Noire ou rouge
Comme c'est mal et comme c'est mal !
Et lorsque le crépuscule se mêlait à la nuit
En m'endormant, je réfléchissais encore et encore
Que moi aussi, dans le casino du monde
J'ai mon propre jeu auquel je joue compulsivement
Et un seul but me guide
Mon cœur bat fort parce que, à savoir,
Le hasard qui m'excite
Mon seul hasard est la curiosité de la vie
Ce jeu magnifique est
Éblouissant
On ne perd pas à ce jeu
Bien que le destin marque les cartes
Il commence à l'aube et ne connaît pas de mauvaise passe
Ce jeu - la curiosité de la vie
Et je ne l'abandonnerai pas !