Michał Bajor - W lesie, w lesie - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Michał Bajor - W lesie, w lesie




W lesie, w lesie
В лесу, в лесу
Dziś w lesie, w lesie, w lesie
Сегодня в лесу, в лесу, в лесу
W lesie, w lesie, w lesie, w lesie
В лесу, в лесу, в лесу, в лесу
Wieść się niesie
Весть разносится,
Idzie wrzesień
Идет сентябрь,
Chłód przyniesie
Холод принесет,
Za nim jesień
За ним осень,
Spadną liście
Упадут листья
Na jej przyjście
К ее приходу.
O tym wiatr
Об этом ветер
Już w drzewach gra
Уже в деревьях играет.
I w trawie, w trawie, w trawie
И в траве, в траве, в траве
W trawie, w trawie, w trawie, w trawie
В траве, в траве, в траве, в траве
Drżą w obawie
Дрожат в тревоге
Maki krwawiej
Маки кровавей,
Chabry łzawiej
Васильки слезливей,
Pękł dmuchawiec
Лопнул одуванчик,
Brzęczą świerszcze
Стрекочут сверчки,
Dudni szerszeń
Гудит шершень,
Groźny gość
Грозный гость,
I piszczy coś
И пищит что-то.
A w stawie, w stawie, w stawie
А в пруду, в пруду, в пруду
W stawie, w stawie, w stawie, w stawie
В пруду, в пруду, в пруду, в пруду
Trwa bezprawie
Царит беззаконие,
Straszy gawiedź
Пугает толпу
Sum szubrawiec
Сом-негодяй,
Rak jak krawiec
Рак, как портной,
Ostrzy szczypce
Точит клешни,
Małej rybce
У маленькой рыбки
Skrzela drżą
Жабры дрожат,
Dopadnie
Схватит ее.
Lecz w mieście, w mieście, w mieście
Но в городе, в городе, в городе
W mieście, w mieście, w mieście, w mieście
В городе, в городе, в городе, в городе
Spokój jeszcze
Покой еще,
Piszą wiersze
Пишут стихи,
Leczą dreszcze
Лечат озноб,
Łapią kleszcze
Ловят клещей,
Piją kawę
Пьют кофе,
Koszą trawę
Косят траву,
Żar na wskroś
Зной насквозь.
Nadciąga coś
Надвигается что-то,
Złego coś nadciąga
Что-то плохое надвигается,
Zaraza, mór
Мор, зараза,
Kataklizm lub wojna
Катаклизм или война.
Drżą
Дрожат
Człek i zwierz
Человек и зверь,
I las
И лес,
Krzew i kwiat
Куст и цветок,
I żaba
И лягушка,
Drab i brzdąc
И ребенок, и малыш,
I baba
И женщина,
Pop i ksiądz
И священник, и поп,
I grzyby
И грибы,
I ryby
И рыбы.
Drżą
Дрожат
Żuk i żubr
Жук и зубр,
I krab
И краб,
Buk i bóbr
Бук и бобр,
I baobab
И баобаб.
Drżą, drżą
Дрожат, дрожат.
Groza, groza
Ужас, ужас,
Kara, kara
Кара, кара,
Co się może stać, może stać
Что может случиться, может случиться,
Może stać, może stać
Может случиться, может случиться.
Strachy, strachy, strachy, strachy
Страхи, страхи, страхи, страхи.
A gdzieś na łące, łące, łące
А где-то на лугу, лугу, лугу
Łące, łące, łące
Лугу, лугу, лугу
Cykad koncert
Концерт цикад,
Zsycha pnącze
Сохнет лиана,
Żuk biedronce
Жук божьей коровке
W głowie plącze
В голове морочит,
Na manowce
На проселок
Poszły owce
Ушли овцы,
Płacze mlecz
Плачет одуванчик,
To jego rzecz
Это его дело.
A we wsi, we wsi, we wsi, we wsi
А в деревне, в деревне, в деревне, в деревне
Roje much
Рои мух
I zamęt
И суматоха,
Ryki krów
Ревут коровы,
Płacz, lament
Плач, стенания,
Chłoną wieści
Впитывают новости,
Nikt już nie śpi
Никто уже не спит,
Wszyscy trzeźwi
Все трезвые,
Będą pieśni
Будут песни,
Będą łkać
Будут рыдать
Najstarsze z bab
Старейшие из бабок.
A wszędzie, wszędzie, wszędzie
А везде, везде, везде
Wszędzie, wszędzie, wszędzie, wszędzie
Везде, везде, везде, везде
I na grzędzie
И на грядке,
I w urzędzie
И в учреждении,
W rządzie, w rzędzie
В правительстве, в ряду
Psy, łabędzie
Собаки, лебеди
Drżą w obłędzie
Дрожат в безумии,
Co to będzie
Что же будет,
Deszcz czy mgła
Дождь или туман,
Czy śnieg czy grad
Или снег, или град,
Czy skwar czy lód
Или зной, или лед,
Czy kres czy cud
Или конец, или чудо.
Skamienieli wszyscy w lesie
Окаменели все в лесу,
I zamarło życie w trawie
И замерла жизнь в траве,
Z niepokoju dyszą w mieście
От беспокойства задыхаются в городе,
Nasłuchują karpie w stawie
Прислушиваются карпы в пруду.
Cyt
Тс-с!
I czekali dzień, noc całą
И ждали день, всю ночь напролет,
Przyszedł świt, lecz się nie stało
Пришел рассвет, но ничего не случилось.
Nic
Ничего.





Авторы: Aram Khaczaturian, Marcin Sosnowski


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.