Текст и перевод песни Michał Bajor - Warszawa w Czasach Mego Debiutu

Warszawa w Czasach Mego Debiutu

Wspomnienia trwają długo, wiadomo
Kiedy je pamięć zachowa,
Warszawa w czasach mego dyplomu
Nie była zbyt kolorowa

Socjalistyczne dni bez litości
Dłużyły mi się najczęściej
Miały najbrzydszy odcień szarości
Ale na szczęście, na szczęście.

Nad samą Wisłą teatr był,
Na szarość panaceum
Wdzięcznymi oklaskami lśnił
Mój Teatr Ateneum

Ten czas, jak sen, w pamięci mam
Sen, który się nie prześni
Kiedy co wieczór biegłem tam
By śpiewać Brechta pieśni

Tu wyśpiewałem radość, żal
I krągły, jak z reklamy
Powiśla niebem w siną dal
Szedł księżyc z Alabamy

I puszczał do mnie oko, i
Zastygał nad mą głową
Jak gdyby chciał powiedzieć mi
Że wszystko mam przed sobą

Gdybym miał użyć sporego skrótu
Rzekłbym, chcąc prawdy być blisko-
Warszawa w czasach mego debiutu
Nie lśniła towarzysko

Tłum zagoniony- do pracy, z pracy
Mrukliwy, z nosem w gazecie
I ludzie smutni, i jacyś tacy
Ale nie wszędzie, bo przecież.

Nad samą Wisłą teatr był
Głupoty mrok rozgarniał
Świetnymi pomysłami lśnił
I błyszczał jak latarnia

Ten czas, jak sen, w pamięci mam
Co serce rozwesela
Kiedy co wieczór biegłem tam
By śpiewać pieśni Brela

I rwał się z teatralnych sal
Do Królewskiego Traktu
Ten Pana Brela słynny walc
Ten walc na tysiąc taktów

I puszczał do mnie oko, i
Zastygał nad mą głową
Jak gdyby chciał powiedzieć mi
Że wszystko mam przed sobą

Ten czas, jak sen, w pamięci mam
Choć lat minęło wiele
Kiedy co wieczór biegłem tam
By śpiewać Brechta z Brelem

W pamięci sobie raz po raz
Powtarzam takie słowa-
To był mój teatr i mój czas
Który mnie ukształtował

On dał mi pod stopami grunt
Pogląd na ważne sprawy
Mój teatr- najjaśniejszy punkt
Na mapie mej Warszawy!

Varsovie à l'époque de mes débuts

Les souvenirs durent longtemps, on le sait
Quand la mémoire les garde,
Varsovie à l'époque de mon diplôme
N'était pas très colorée

Les jours socialistes impitoyables
Me semblaient souvent longs
Ils avaient la nuance de gris la plus moche
Mais heureusement, heureusement.

Juste à côté de la Vistule, il y avait un théâtre,
Un remède à la grisaille
Il brillait des applaudissements reconnaissants
Mon Théâtre Ateneum

Ce temps, comme un rêve, je le garde en mémoire
Un rêve qui ne se dissipe pas
Quand chaque soir j'y courais
Pour chanter les chansons de Brecht

J'ai chanté ici la joie, le chagrin
Et rond, comme dans la publicité
Le ciel de Powiśle dans le bleu lointain
La lune d'Alabama passait

Et me faisait un clin d'œil, et
Se figeait au-dessus de ma tête
Comme pour me dire
Que j'ai tout devant moi

Si j'avais besoin de faire un raccourci
Je dirais, voulant être proche de la vérité -
Varsovie à l'époque de mes débuts
Ne brillait pas socialement

Une foule pressée - au travail, du travail
Bougon, le nez dans le journal
Et des gens tristes, et en quelque sorte
Mais pas partout, car bien sûr.

Juste à côté de la Vistule, il y avait un théâtre
Qui dissipait les ténèbres de la bêtise
Il brillait d'idées brillantes
Et brillait comme une lanterne

Ce temps, comme un rêve, je le garde en mémoire
Ce qui réjouit le cœur
Quand chaque soir j'y courais
Pour chanter les chansons de Brel

Et il s'échappait des salles de théâtre
Vers la Route Royale
Ce célèbre valse de Monsieur Brel
Cette valse aux mille temps

Et me faisait un clin d'œil, et
Se figeait au-dessus de ma tête
Comme pour me dire
Que j'ai tout devant moi

Ce temps, comme un rêve, je le garde en mémoire
Bien que beaucoup d'années se soient écoulées
Quand chaque soir j'y courais
Pour chanter Brecht et Brel

Dans ma mémoire, encore et encore
Je répète ces mots -
C'était mon théâtre et mon époque
Qui m'a façonné

Il m'a donné un terrain sous mes pieds
Un point de vue sur les choses importantes
Mon théâtre - le point le plus brillant
Sur la carte de ma Varsovie !