Текст и перевод песни Michał Szczygieł - Będzie, Co Ma Być

Będzie, Co Ma Być

Chwilę przed południem nagle budzę się ze snu
Pies sąsiada warczy, a mi głowa pęka i cóż
Machnę ręka, co mi tam
Wiem, ta bestia budzi strach od lat (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Niech już będzie, co ma być i tak

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Późnym popołudniem ktoś zapukał do mych drzwi
W sumie nic dziwnego, gdyby nie to, że ten typ
Mówił coś na temat zmian
Choć już wie jak lubię słuchać rad (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Wiem, że będzie, co ma być i tak

Więc tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Bo ja pragnę być sobą, dawać Ci dobro
No i od Ciebie dostawać je też
Nie trzeba więcej, bym poczuł szczęście
Chcesz, to możesz też tak mieć
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Tak na dobry dzień, nic a nic już nie obchodzi mnie
W głowie tylko jedna myśl
Sobą być do końca, nawet gdy
Raz po raz na głowie staje świat, on już tak ma
Ohoh-oh-oh, będę sobą aż do końca

Będę sobą aż do końca
Będę sobą aż do końca

Ce Sera Ce Qui Sera

Juste avant midi, je me réveille soudainement d'un rêve
Le chien du voisin grogne, et ma tête me fait mal, et que puis-je faire ?
Je fais un geste de la main, qu'est-ce que ça peut faire ?
Je sais, cette bête suscite la peur depuis des années (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Que ce soit ce qui doit être, de toute façon

Pour une bonne journée, rien ne me touche plus
Une seule pensée dans ma tête
Être moi-même jusqu'au bout, même quand
Le monde me tombe sur la tête, c'est comme ça qu'il est
Ohoh-oh-oh, je serai moi-même jusqu'au bout

Tard dans l'après-midi, quelqu'un a frappé à ma porte
En fait, rien d'étonnant, sauf que ce type
Parlait de changements
Même s'il sait comment j'aime écouter des conseils (oooh-oh-oh-oh-o-oh)
Je sais que ce sera ce qui doit être, de toute façon

Donc pour une bonne journée, rien ne me touche plus
Une seule pensée dans ma tête
Être moi-même jusqu'au bout, même quand
Le monde me tombe sur la tête, c'est comme ça qu'il est
Ohoh-oh-oh, je serai moi-même jusqu'au bout
Ohoh-oh-oh, je serai moi-même jusqu'au bout

Parce que je veux être moi-même, te faire du bien
Et aussi en recevoir de toi
Il n'en faut pas plus pour que je me sente heureux
Si tu veux, tu peux aussi l'avoir comme ça
Le monde me tombe sur la tête, c'est comme ça qu'il est
Ohoh-oh-oh, je serai moi-même jusqu'au bout

Pour une bonne journée, rien ne me touche plus
Une seule pensée dans ma tête
Être moi-même jusqu'au bout, même quand
Le monde me tombe sur la tête, c'est comme ça qu'il est
Ohoh-oh-oh, je serai moi-même jusqu'au bout

Je serai moi-même jusqu'au bout
Je serai moi-même jusqu'au bout