Текст и перевод песни Michał Szczygieł - Jakby Co

Jakby Co

Trudno rano wstać, ale trudniej żyć, kiedy musisz walczyć sam
Upadłem nie raz jak jesienny liść, tym razem mnie porwał wiatr
Niesie mnie do gwiazd, ukazuje znak - nie odsłaniaj wszystkich kart
Przemień gorycz w żart i bądź gotów na zaraz, zaraz, zaraz...

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Po to idę spać, aby szara myśl nabrała przeróżnych barw
Gubię się we snach, ale umiem wyjść, gdy zło zjada mnie do cna
Pielęgnuję kadr, on mym oczom da wizję nadchodzących lat
Wiem ile mam wad, ile jestem wart. Nie zaraz, teraz, dla nas!

Jakby co, to się czuję całkiem nieźle
Jakby co, chyba nic we mnie nie pęknie
Tyle było dni, gdy żyłem jak cień
Teraz czuję chłód, gdy dotyka mnie
Jakby co, to ja czuję, czuję...

Posiedzę chwilę... sam

In Case Anything

It's hard to get up in the morning, but it's harder to live when you have to fight alone
I've fallen more than once like an autumn leaf, this time the wind carried me away
It carries me to the stars, it shows me a sign - don't show all your cards
Turn bitterness into a joke and be ready for now, right now, right now...

In case anything, I'm feeling pretty good
In case anything, I don't think anything's going to break inside me
There have been so many days when I lived like a shadow
Now I feel the cold when it touches me
In case anything, I feel, I feel...

That's why I go to sleep, for a gray thought to take on different colors
I get lost in dreams, but I can get out when evil eats me to the core
I nurture the frame, it gives my eyes a vision of the years to come
I know how many flaws I have, how much I'm worth. Not now, not right now, not for us!

In case anything, I'm feeling pretty good
In case anything, I don't think anything's going to break inside me
There have been so many days when I lived like a ghost
Now I feel the chill when it touches me
In case anything, I feel, I feel...

I'll sit here for a while... alone