Nie Ma Co Płakać - Michał Szczygieł перевод на немецкий

Nie Ma Co Płakać

Da da da da
Dzisiaj nie zasnę
Bo mnie ciągnie w miasto
Żeby tam świt
Przywitać i usłyszeć co DJ gra
Niech będzie jasne, że jak w masło wchodzę w taneczny tryb
I się odpalam i nie jestem w tym sam
Znów ludzi tłum przy barze
Pragnie wrażeń
Kto mówił że to błąd
Choć myśli zaplątane, brnę w to dalej
Dotrzymaj kroku nam
Co ma być to niech będzie
Bo jak nikt, się uporam
Z tym co ci spać nie pozwala
Otrzyj łzy
I leć ze mną tam gdzie wstyd
Się pokazać razem i nie ma co płakać
Co ma być to niech będzie
Ja uporam się z tym co ci nie da spać
Otrzyj łzy i leć ze mną
To napewno się to zdarzy drugi raz
Naprawdę nie jest łatwe to by bawić się źle
Gdzy wokół ludzie, których tak dobrze znam
I na poważnie myślę o tym, aby zgarnąć ich gdzieś
Gdy rano w klubie muza przestanie grać
Znów ludzi tłum przy barze
Pragnie wrażeń
Ja jestem taki sam
Choć myśli zaplątane
Brnę w to dalej
Dotrzymaj kroku na-a-a-a-m
Co ma być to niech będzie
Bo jak nikt, się uporam
Z tym co ci spać nie pozwala
Otrzyj łzy
I leć ze mną tam gdzie wstyd
Się pokazać razem i nie ma co płakać
Co ma być to niech będzieee
Ja uporam się z tym co ci nie da spać
Otrzyj łzy
I leć że mną
To napewno się to zdaży drugi raz

Kein Grund zu weinen

Da da da da
Heute schlaf ich nicht ein
Denn es zieht mich in die Stadt
Um dort den Morgen
zu begrüßen und zu hören, was der DJ spielt
Lass es klar sein, ich komm' in den Tanzmodus, geschmeidig wie Butter
Und ich leg' los und bin nicht allein damit
Wieder eine Menschenmenge an der Bar
sehnt sich nach Eindrücken
Wer sagte, dass das ein Fehler ist
Auch wenn die Gedanken wirr sind, ich stürz mich weiter rein
Halt Schritt mit uns
Was sein soll, das soll sein
Denn wie kein Zweiter, krieg ich das hin
mit dem, was dir den Schlaf raubt
Wisch deine Tränen ab
Und flieg mit mir dorthin, wo es peinlich ist
sich zusammen zu zeigen, und es gibt keinen Grund zu weinen
Was sein soll, das soll sein
Ich krieg das hin, was dir den Schlaf raubt
Wisch deine Tränen ab und flieg mit mir
Das wird sicher ein zweites Mal passieren
Es ist echt nicht leicht, sich schlecht zu amüsieren
wenn um einen Leute sind, die ich so gut kenne
Und ich überleg' ernsthaft, sie irgendwohin mitzunehmen
wenn morgens im Club die Musik aufhört zu spielen
Wieder eine Menschenmenge an der Bar
sehnt sich nach Eindrücken
Ich bin genauso
Auch wenn die Gedanken wirr sind
ich stürz mich weiter rein
Halt Schritt mit u-u-u-u-ns
Was sein soll, das soll sein
Denn wie kein Zweiter, krieg ich das hin
mit dem, was dir den Schlaf raubt
Wisch deine Tränen ab
Und flieg mit mir dorthin, wo es peinlich ist
sich zusammen zu zeigen, und es gibt keinen Grund zu weinen
Was sein soll, das soll seiiiin
Ich krieg das hin, was dir den Schlaf raubt
Wisch deine Tränen ab
Und flieg doch mit mir
Das wird sicher ein zweites Mal passieren