Ja Chce - Michał Wiśniewski перевод на немецкий

Ja Chce

Chcę ci coś powiedzieć
Teraz nie za dnia
Bez słów w cztery oczy
W jednym ciele dwa.
Język jest zazdrosny
Zna za dużo słów.
Nie pozwólmy wplątać
W nas tej wztęgi bzdur.

Tylko serce z drugim sercem
Wiedzą milcząc czego chcą.

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Gdybym mógł tak wyrwać
Choć niewielką część
Niemej mego serca
I napisać wiersz.
Ktoś być może słusznie
Strzeże zdań bez słów
Tych niepowtarzalnych
Kocham Cię. Tych dwóch.

Jeśli zechcesz kiedyś odejść
W sercu Twoim będę ja!

Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje.
Chcę
Czuć ciebie gdy nie będziesz przy mnie.
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.

Wiesz kochanie, że namiętność
Jest karmiona ciepłem serc
Gdy zostanie wypuszczona
Nie znajdziemy więcej jej

Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już.
Ja chcę
Ze swoim poznać serce twoje
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie
Chcę
By strach mógł wyjść
Nie wracał już
Ja chcę
Bez słów policzyć wszystkie chwile
Chcę
Czuć ciebie, gdy nie będziesz przy mnie

Ich Will

Ich will dir etwas sagen
Jetzt, nicht am Tage
Ohne Worte, unter vier Augen
In einem Körper zwei.
Die Zunge ist eifersüchtig
Kennt zu viele Worte.
Lass uns nicht verwickeln
In uns dieses Band von Unsinn.

Nur Herz mit anderem Herzen
Wissen schweigend, was sie wollen.

Ich will
Ohne Worte all die Momente zählen
Ich will
Dich fühlen, wenn du nicht bei mir sein wirst
Ich will
Dass die Angst gehen kann
Und nicht mehr zurückkehrt.

Wenn ich doch herausreißen könnte
Auch nur einen kleinen Teil
Meines stummen Herzens
Und ein Gedicht schreiben.
Jemand vielleicht zu Recht
Hütet Sätze ohne Worte
Diese einzigartigen
Ich liebe Dich. Diese zwei.

Wenn du jemals gehen willst
In deinem Herzen werde ich sein!

Ich will
Mit meinem dein Herz kennenlernen.
Ich will
Dich fühlen, wenn du nicht bei mir sein wirst.
Ich will
Dass die Angst gehen kann
Und nicht mehr zurückkehrt.

Du weißt, Liebling, dass die Leidenschaft
Von der Wärme der Herzen genährt wird
Wenn sie freigelassen wird
Werden wir sie nicht mehr finden

Ich will
Ohne Worte all die Momente zählen
Ich will
Dich fühlen, wenn du nicht bei mir sein wirst
Ich will
Dass die Angst gehen kann
Und nicht mehr zurückkehrt.
Ich will
Mit meinem dein Herz kennenlernen
Ich will
Dich fühlen, wenn du nicht bei mir sein wirst
Ich will
Dass die Angst gehen kann
Und nicht mehr zurückkehrt
Ich will
Ohne Worte all die Momente zählen
Ich will
Dich fühlen, wenn du nicht bei mir sein wirst